1 00:00:14,448 --> 00:00:17,184 [Μουσική: Τραγούδι με θέμα το ‘Family’] 2 00:00:53,086 --> 00:00:55,022 [Ήχος πικρού ανέμου] 3 00:00:56,504 --> 00:00:58,258 [βαριά μουσική] 4 00:01:01,397 --> 00:01:03,425 [Πλησιάζοντας τα βήματα] 5 00:01:39,228 --> 00:01:40,833 (Εκπαιδευτής) 1 ομάδα απλωμένη 6 00:01:41,328 --> 00:01:42,808 2 σετ απλωμένα 7 00:01:43,475 --> 00:01:44,976 3 τρισ 8 00:01:46,978 --> 00:01:49,014 4 τρισ 9 00:02:03,889 --> 00:02:05,664 [μυστική μουσική] 10 00:02:20,873 --> 00:02:22,280 (Οτάκ) Εσύ απλά 11 00:02:22,347 --> 00:02:24,282 Αποκάλυψες την παρουσία σου στον άλλον. 12 00:02:25,450 --> 00:02:26,784 Ο ελεύθερος σκοπευτής 13 00:02:26,851 --> 00:02:29,120 Η στιγμή που εκθέτεις την ύπαρξή σου είναι θάνατος. 14 00:02:30,160 --> 00:02:32,062 Δεν υπάρχει καλή κατάσταση για μπεκάτσα 15 00:02:33,052 --> 00:02:34,359 Ξεπεράστε τυχόν μεταβλητές 16 00:02:35,460 --> 00:02:37,896 με την πρώτη βολή για την εξάλειψη του στόχου 17 00:02:40,594 --> 00:02:41,566 Αναδιοργανώστε την αναπνοή σας 18 00:02:42,667 --> 00:02:43,935 το σώμα και το όπλο σου 19 00:02:44,431 --> 00:02:46,337 Κάντε το ένα, 27 20 00:02:46,404 --> 00:02:48,206 [Η αναπνοή του νεαρού Γιούρα τρέμει] 21 00:02:56,487 --> 00:02:57,555 (Taegu) Έχει περάσει καιρός 22 00:02:58,655 --> 00:03:00,685 Είμαι σίγουρος ότι δεν με ξέχασες, Κανγκ Γιού-ρα. 23 00:03:03,499 --> 00:03:04,623 [Ήχος λήξης κλήσης] 24 00:03:10,072 --> 00:03:11,329 [Η ντροπιασμένη αναπνοή του Γιούρα] 25 00:03:11,396 --> 00:03:12,591 (Γιούρα) Θα κοιμηθεί το Minseo; 26 00:03:13,198 --> 00:03:14,499 Ας κοιμηθούμε, είναι αργά. 27 00:03:14,566 --> 00:03:16,612 Ναι, κοιμήσου, κοιμήσου. 28 00:03:16,679 --> 00:03:17,702 Ας κοιμηθούμε! 29 00:03:21,506 --> 00:03:25,372 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 30 00:03:27,178 --> 00:03:28,112 (Cheonryeon) Ναι 31 00:03:28,179 --> 00:03:29,903 (Shadow) 404 Η τοποθεσία δεν επιβεβαιώθηκε 32 00:03:30,615 --> 00:03:32,608 Η τελευταία ώρα αναφοράς ήταν πριν από 3 ώρες 33 00:03:32,675 --> 00:03:34,452 Αυτήν τη στιγμή δεν είναι δυνατή η επικοινωνία 34 00:03:37,590 --> 00:03:39,991 404 Blackout για την ομάδα Β Αναφέρετε την κατάσταση 35 00:03:40,058 --> 00:03:42,734 Γιατί η διαδικασία δεν έχει σημασία Από το 404, πες τους να το βρουν γρήγορα. 36 00:03:44,095 --> 00:03:45,196 [Ήχος λήξης κλήσης] 37 00:03:48,033 --> 00:03:49,089 [Ήχος κουμπιού ασανσέρ] 38 00:03:53,138 --> 00:03:55,040 [Ήχος άφιξης ανελκυστήρα] [Ήχος από το άνοιγμα των θυρών του ανελκυστήρα] 39 00:03:56,308 --> 00:03:57,971 [σκοτεινή μουσική] 40 00:04:01,079 --> 00:04:02,814 [Ήχος από τις πόρτες του ανελκυστήρα που κλείνουν] 41 00:04:40,781 --> 00:04:42,149 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 42 00:04:46,658 --> 00:04:47,959 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 43 00:04:49,518 --> 00:04:50,795 (Φωνητική καθοδήγηση) Δεν είναι δυνατή η σύνδεση [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 44 00:04:50,862 --> 00:04:52,441 Μετά το μπιπ... 45 00:04:52,508 --> 00:04:53,398 [Ήχος λήξης κλήσης] 46 00:05:03,608 --> 00:05:05,009 (Γιούρα) Λυπάμαι 47 00:05:05,076 --> 00:05:06,778 Είχα μια κατάσταση [νευρική μουσική] 48 00:05:21,605 --> 00:05:23,140 [ήχος τριβής ελαστικών] 49 00:05:28,154 --> 00:05:29,834 [ήχος του χτυπήματος στο παράθυρο] 50 00:05:36,408 --> 00:05:37,509 [ήχος τριβής ελαστικών] 51 00:05:39,411 --> 00:05:40,478 [Οι γκρίνιες του Ντοχούν] 52 00:05:41,913 --> 00:05:43,648 [Η επίπονη αναπνοή του Dohun] 53 00:05:52,224 --> 00:05:53,792 [βαριά μουσική] 54 00:05:55,227 --> 00:05:56,794 (Dohun) Κωδικό όνομα 404 55 00:05:56,861 --> 00:05:59,264 Στόχος G395 Η επεξεργασία στόχου απέτυχε 56 00:05:59,764 --> 00:06:01,067 συσκευή εντοπισμού τοποθεσίας 57 00:06:01,134 --> 00:06:03,563 [Ήχος ειδοποίησης εντοπισμού τοποθεσίας] N425142 58 00:06:23,029 --> 00:06:24,032 [Το αχνό βογγητό του Dohun] 59 00:06:39,405 --> 00:06:41,573 [Ο ελαφρύς αναστεναγμός του Cheonnyeon] [Ο βαθύς αναστεναγμός του Ντοχούν] 60 00:06:41,640 --> 00:06:42,607 δεν το είδες; 61 00:06:43,434 --> 00:06:44,409 (Dohun) Αυτό 62 00:06:45,877 --> 00:06:47,175 Το έργο του Jaeyeol 63 00:06:47,242 --> 00:06:48,265 Δεν είναι όμορφο; 64 00:06:49,474 --> 00:06:51,660 Είναι πιο επιδέξιος από σένα 65 00:06:51,727 --> 00:06:53,952 Περιέργως, τα ράμματα που έκανες έχουν μερικά 66 00:06:54,019 --> 00:06:55,320 Είναι σμήνος. 67 00:06:56,354 --> 00:06:57,355 (Cheonryeon) Ουφ 68 00:06:57,422 --> 00:06:59,124 Έχασα τον στόχο και τραυματίστηκα 69 00:06:59,658 --> 00:07:01,086 Ξέρεις ότι έχεις εφησυχάσει τον τελευταίο καιρό 70 00:07:01,153 --> 00:07:02,755 Ναι, καλά τα είπες. 71 00:07:02,822 --> 00:07:04,364 Ας δουλέψουμε σκληρά 72 00:07:05,115 --> 00:07:07,074 Στη γυναίκα κάποιου άλλου χωρίς λόγο 73 00:07:07,141 --> 00:07:08,635 Μην με κατηγορείτε συνέχεια. 74 00:07:08,702 --> 00:07:10,735 (Cheonryun) Ψάχνοντας το δωμάτιο του αφεντικού Αυτό δεν ξεπερνά τα όρια; 75 00:07:13,037 --> 00:07:16,393 Λύκος, γιατί ο ύποπτος είναι εδώ. Μην ανησυχείς τώρα 76 00:07:16,460 --> 00:07:19,778 (Ντοχούν) Με απέκλεισαν επίτηδες. Θα πρέπει να μπορώ να τραβήξω την προσοχή μου 77 00:07:21,313 --> 00:07:22,280 Διευθυντής Ω 78 00:07:23,949 --> 00:07:26,317 Με την Κάρλι Γιανγκ Αυτό το τατουάζ που έχει ο Wolf. 79 00:07:28,221 --> 00:07:29,390 Τι στο καλό είναι αυτό; 80 00:07:32,491 --> 00:07:33,458 [Ουράνιος στεναγμός] 81 00:07:37,529 --> 00:07:39,289 (Cheonryeon) Γιατί ξανακάνεις τέτοια ερώτηση; 82 00:07:42,027 --> 00:07:43,447 Δημιουργήστε έναν οργανισμό 83 00:07:43,514 --> 00:07:45,338 Έχουν κοινή μοίρα ή κάτι τέτοιο; 84 00:07:45,405 --> 00:07:46,637 [Το γέλιο του Cheonnyeon] Είναι η πρώτη φορά που με βλέπεις; 85 00:07:46,704 --> 00:07:49,140 (Ντοχούν) Λοιπόν Ποια είναι αυτή η κοινή μοίρα; 86 00:07:51,443 --> 00:07:52,877 Αυτή είναι η δουλειά μου 87 00:07:52,944 --> 00:07:54,879 Είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω. 88 00:07:54,946 --> 00:07:56,381 Απλά πρέπει να προσέχετε τη δική σας δουλειά. 89 00:07:57,235 --> 00:07:58,750 (Cheonryun) Κοιτάξτε τον στόχο που χάσατε και δοκιμάστε 90 00:08:00,044 --> 00:08:01,853 Είναι δολοφόνος. 91 00:08:01,920 --> 00:08:03,688 Η επιχειρηματική μέθοδος είναι το γρήγορο φαγητό. 92 00:08:03,755 --> 00:08:05,133 Απόλυτα γρήγορη ανάλυση 93 00:08:05,624 --> 00:08:06,667 Είμαι Ιάπωνας ξιφομάχος. 94 00:08:07,511 --> 00:08:10,917 Αχ, πού είναι πάλι αυτός ο τύπος; Δεν κάνεις κάτι λάθος; 95 00:08:10,984 --> 00:08:14,748 Αχ, αν βουτήξουν αυτά τα παιδιά Συμβαίνουν κι άλλα, είναι απρόβλεπτο. 96 00:08:14,815 --> 00:08:15,733 Ποιος είναι ο αριθμός υπόθεσης; 97 00:08:16,522 --> 00:08:18,965 G395, «Guinbo» 98 00:08:19,032 --> 00:08:20,711 [Μουσική με νόημα] 99 00:08:21,606 --> 00:08:22,607 «Γκουίνμπο»; 100 00:08:23,540 --> 00:08:24,609 (Dohun) Γιατί; 101 00:08:25,544 --> 00:08:26,477 Τον ξέρεις; 102 00:08:27,287 --> 00:08:29,013 [Ουράνιος στεναγμός] (Cheonryeon) Όχι 103 00:08:29,080 --> 00:08:30,179 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 104 00:08:41,426 --> 00:08:42,393 (Ντοχούν) Πού πας; 105 00:08:43,187 --> 00:08:44,462 το tracker που έβαλες 106 00:08:44,529 --> 00:08:45,945 Είπαν ότι ήταν λάθος υπολογισμός πριν από μια ώρα. 107 00:08:46,012 --> 00:08:47,221 Τώρα είναι πάλι ο Yang Su-ri. 108 00:08:48,209 --> 00:08:51,029 Θα πάω γιατί μου έλειψε Πρέπει να το λύσω 109 00:08:51,096 --> 00:08:52,097 Εντάξει, λίγο. 110 00:08:52,604 --> 00:08:55,235 Τι θα κάνεις με το σώμα σου; Σας λείπει πάλι; 111 00:08:56,374 --> 00:08:57,803 (Cheonryeon) Με προειδοποίησες 112 00:08:57,870 --> 00:08:59,411 Είτε είναι «Guinbo» ή «Tatoo» 113 00:08:59,478 --> 00:09:00,879 Δεν σε αφορά πια 114 00:09:01,613 --> 00:09:03,882 Πήγαινε να φροντίσεις την οικογένειά σου Μην κάνετε τίποτα για το τίποτα 115 00:09:04,950 --> 00:09:05,951 Ω Cheon-ryeon 116 00:09:06,527 --> 00:09:07,538 (Dohoon) Διευθυντής Ω 117 00:09:52,230 --> 00:09:53,232 αδελφός 118 00:10:02,224 --> 00:10:03,374 Όχι, τι συμβαίνει εδώ; 119 00:10:03,875 --> 00:10:04,909 απλά 120 00:10:06,144 --> 00:10:07,011 [Το ελαφρύ χαμόγελο του Γιούρα] 121 00:10:09,313 --> 00:10:10,882 (Γιούρα) Είναι καλό που ήρθες ξαφνικά; 122 00:10:11,550 --> 00:10:12,617 (Dohun) Ωραία 123 00:10:13,418 --> 00:10:15,219 τόσο καλά [Το γέλιο του Ντοχούν] 124 00:10:26,565 --> 00:10:28,752 (Taegu) Ετοιμάστε τα εισιτήρια για την πτήση της Κορέας 125 00:10:28,819 --> 00:10:30,196 Όσο πιο γρήγορα γίνεται 126 00:10:31,886 --> 00:10:33,955 [νευρική μουσική] 127 00:10:34,022 --> 00:10:35,540 [Ο αναστεναγμός του Taegu] [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 128 00:10:43,868 --> 00:10:45,183 [Ο βαθύς αναστεναγμός του Taegu] 129 00:11:00,693 --> 00:11:02,059 [Θορυβώδης θόρυβος ανθρώπων] 130 00:11:17,082 --> 00:11:19,279 [κόρνα αυτοκινήτου] 131 00:11:34,366 --> 00:11:35,962 Πρέπει να μετακινηθούμε; 132 00:11:38,003 --> 00:11:39,037 [Η Ντοχούν αναπνέει κουρασμένη] 133 00:12:02,494 --> 00:12:04,222 [Μουσική: Τραγούδι με θέμα το ‘Family’] 134 00:12:15,640 --> 00:12:16,674 [Η αχνή γκρίνια του Γιούρα] 135 00:12:19,067 --> 00:12:20,217 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 136 00:12:31,823 --> 00:12:32,710 (Γιούρα) Όπα 137 00:12:35,594 --> 00:12:36,595 μέλι 138 00:12:37,251 --> 00:12:38,335 Minseo 139 00:12:39,013 --> 00:12:40,465 Αγάπη μου, Minseo 140 00:12:41,256 --> 00:12:43,008 Minseo, αγάπη μου 141 00:12:45,247 --> 00:12:47,105 Ε; Μέλι, Minseo, Min... 142 00:12:47,583 --> 00:12:48,739 Minseo! 143 00:12:48,806 --> 00:12:51,008 Minseo, Minseo... [Η επείγουσα αναπνοή του Γιούρα] 144 00:12:51,075 --> 00:12:52,033 Minseo! 145 00:12:54,479 --> 00:12:55,513 Minseo 146 00:12:56,515 --> 00:12:58,116 Minseo [Η ντροπιασμένη αναπνοή του Γιούρα] 147 00:12:58,616 --> 00:12:59,617 μέλι 148 00:13:01,288 --> 00:13:02,856 [Η επείγουσα αναπνοή του Γιούρα] [Ήχος κουμπιού κλειδώματος πόρτας] 149 00:13:03,942 --> 00:13:06,361 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] (Dohun) Τώρα, έλα μέσα. 150 00:13:06,428 --> 00:13:08,960 Πρέπει πραγματικά να συνεχίσεις έτσι, εντάξει; 151 00:13:09,027 --> 00:13:10,728 ε; Βγάλε τα παπούτσια σου 152 00:13:12,230 --> 00:13:14,334 Λοιπόν, έλα εδώ. 153 00:13:14,401 --> 00:13:15,543 (Minseo) Το μισώ, το μισώ... 154 00:13:15,610 --> 00:13:17,301 Γιατί να φύγεις χωρίς να πεις τίποτα! Άνθρωποι... 155 00:13:17,903 --> 00:13:19,670 Το ανησυχητικό είναι ότι... 156 00:13:21,540 --> 00:13:22,926 Πλύνε το γρήγορα, εντάξει; 157 00:13:22,993 --> 00:13:24,035 (Γιούρα) Πλύντε το 158 00:13:24,911 --> 00:13:25,977 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 159 00:13:26,552 --> 00:13:27,679 [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 160 00:13:27,746 --> 00:13:29,348 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 161 00:13:29,415 --> 00:13:30,281 (Dohun) Συμβαίνει κάτι; 162 00:13:30,348 --> 00:13:31,616 [Ήχος νερού στο νεροχύτη] 163 00:13:35,887 --> 00:13:38,189 (Dohun) Μα γιατί είσαι θυμωμένη, μαμά; 164 00:13:38,777 --> 00:13:40,115 (Minseo) Μπαμπά, μύτη 165 00:13:40,182 --> 00:13:41,673 (Dohun) Ναι, μύτη, βουητό! 166 00:13:41,740 --> 00:13:43,197 [ήχος που φυσάει τη μύτη του Minseo] [Τα δυνατά μουγκρητά του Ντοχούν] 167 00:13:43,264 --> 00:13:44,599 Ω, ω, κοιμήσου 168 00:13:45,163 --> 00:13:46,658 Μύτη... 169 00:13:46,725 --> 00:13:48,499 Πω πω, είναι καθαρό, ε! 170 00:13:50,735 --> 00:13:52,541 Α, είναι λόγω των μπέργκερ. 171 00:13:52,608 --> 00:13:56,114 Η μαμά τρώει χάμπουργκερ σε όλο τον κόσμο Το μισείς περισσότερο, ε; 172 00:13:56,181 --> 00:13:57,168 Κωδώνισμα! 173 00:13:57,235 --> 00:13:58,284 (Dohun) Τότε; 174 00:13:58,821 --> 00:14:02,127 Α, γιατί είμαι κολλητός με τον Minseo και τον μπαμπά μου. Η μαμά είναι στενοχωρημένη, έτσι δεν είναι; 175 00:14:02,194 --> 00:14:03,814 Ντινγκ, Ντινγκ [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 176 00:14:03,881 --> 00:14:06,317 (Dohun) Το είπες στη μαμά σου Ρίξτε μια ματιά και ρώτα 177 00:14:06,384 --> 00:14:08,686 - Μαμά, γιατί είσαι θυμωμένη; - (Minseo) Ξέρω ήδη; 178 00:14:08,753 --> 00:14:10,542 Ξέρεις; Τι είναι αυτό; 179 00:14:10,609 --> 00:14:11,875 [Η Minseo κάνει κλικ στη γλώσσα της] 180 00:14:11,942 --> 00:14:13,768 Μπαμπά, γιατί δεν ξέρεις τόσα πράγματα; 181 00:14:13,835 --> 00:14:15,025 Γεια, τι είναι αυτό; 182 00:14:15,092 --> 00:14:17,657 Είναι λόγω του 80ου πάρτι γενεθλίων του παππού μου. 183 00:14:18,964 --> 00:14:21,383 Αχ, το πάρτι των 80ων γενεθλίων 184 00:14:22,534 --> 00:14:23,467 Ω, βλέπω. 185 00:14:30,874 --> 00:14:33,377 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] (Dohun) Ω, αγάπη μου, τι κάνεις; 186 00:14:34,246 --> 00:14:35,264 ε; Τι είναι αυτό; 187 00:14:35,858 --> 00:14:38,168 Αχ, το πάρτι των 80ων γενεθλίων 188 00:14:38,235 --> 00:14:40,718 Ωχ, περνάμε δύσκολα, ε; 189 00:14:43,824 --> 00:14:44,963 ας δούμε 190 00:14:45,030 --> 00:14:47,658 Παρήγγειλα μια τούρτα 5 επιπέδων για το πάρτι των 80ων γενεθλίων 191 00:14:47,725 --> 00:14:49,828 Αυτό είναι τέλειο για τους νεότερους 192 00:14:49,895 --> 00:14:52,263 Αυτό είναι στη χώρα μας, όχι 193 00:14:52,330 --> 00:14:54,999 Είσαι ο καλύτερος στο να ξοδεύεις χρήματα σε ολόκληρο τον κόσμο. 194 00:14:55,467 --> 00:14:57,401 Εντάξει, αυτό είναι το μικρότερο! 195 00:14:57,963 --> 00:15:00,237 Στη συνέχεια, γευσιγνωσία σε μπουφέ για το πάρτι των 80ων γενεθλίων. 196 00:15:00,304 --> 00:15:01,705 Ο Ιησούς είναι τέλειος για αυτό 197 00:15:01,772 --> 00:15:04,175 Πρέπει να το τρώω αυτό κάθε μέρα; Πρέπει να το φάω αυτό; Να το φάω; Είναι ακριβώς έτσι 198 00:15:04,242 --> 00:15:05,987 Ο Ιησούς κερδίζει 199 00:15:06,054 --> 00:15:07,679 [Το γέλιο του Γιούρα] Τραγούδι Ga-in; 200 00:15:07,746 --> 00:15:08,912 Αυτό [Το γέλιο του Ντοχούν] 201 00:15:08,979 --> 00:15:10,347 Αυτός είναι ο μικρότερος και εγώ 202 00:15:10,414 --> 00:15:14,119 Πήγε στο καραόκε μερικές φορές. Αν το κάνεις αυτό, θα τελειώσει, ξέρεις; δεξιότητα 203 00:15:14,186 --> 00:15:16,082 Τώρα, το Song Ga-in μπορεί να το κάνει και αυτό. 204 00:15:16,649 --> 00:15:18,255 Αποστολή πρόσκλησης σε πάρτι 80ων γενεθλίων 205 00:15:18,322 --> 00:15:21,430 Όταν πήγα σήμερα στο ταχυδρομείο Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το στείλετε 206 00:15:21,497 --> 00:15:22,546 έλεγχος 207 00:15:22,613 --> 00:15:24,590 Για να πείσω τον πατέρα μου 208 00:15:24,657 --> 00:15:26,218 Α, αυτή είναι μια εντελώς δύσκολη πορεία. 209 00:15:26,285 --> 00:15:27,998 [Η Ντοχούν αναπνέει ανήσυχη] 210 00:15:28,065 --> 00:15:30,534 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου θα αλλάξει γνώμη εύκολα. 211 00:15:31,079 --> 00:15:34,565 (Γιούρα) Αν ξέρεις τον λόγο Θα προσπαθούσα τουλάχιστον να σε πείσω. 212 00:15:34,632 --> 00:15:36,132 Δεν είπες καν τίποτα 213 00:15:37,586 --> 00:15:39,600 Εντάξει, αφήστε το σε μένα. 214 00:15:39,667 --> 00:15:41,045 Το λύνω αυτό 215 00:15:41,822 --> 00:15:42,947 Πώς; 216 00:15:43,014 --> 00:15:45,783 Απλώς μην ρωτάτε ή μαλώνετε. απλά εμπιστεύσου με 217 00:15:46,354 --> 00:15:48,152 (Dohun) Ετοίμασε το πάρτι των 80ων γενεθλίων 218 00:15:48,219 --> 00:15:50,955 Θα σε αφήσω να κάνεις τα πάντα μην ανησυχεις τιποτα 219 00:15:51,022 --> 00:15:52,556 Μην ανησυχείς, εντάξει; 220 00:15:53,183 --> 00:15:55,060 Ευχαριστώ, σύζυγός μου. 221 00:15:55,127 --> 00:15:57,220 Σας ευχαριστώ; Τι πρέπει να κάνω αν είμαι ευγνώμων; 222 00:15:57,287 --> 00:15:58,495 φιλί! 223 00:15:58,562 --> 00:15:59,597 Μωρό μου, φίλησε με 224 00:15:59,664 --> 00:16:01,960 - (Dohoon) Φιλί, αχ, φιλί - (Γιούρα) Ω, τι είδους φιλί είναι αυτό; 225 00:16:02,027 --> 00:16:03,461 Φιλί, φιλί, φιλί, φιλί 226 00:16:03,528 --> 00:16:04,963 Πο... 227 00:16:05,030 --> 00:16:06,971 Εμ... [Το γέλιο του Ντοχούν και της Γιούρα] 228 00:16:07,445 --> 00:16:08,707 (Minseo) Τα πήγα καλά; 229 00:16:08,774 --> 00:16:10,647 Ωραίο timing 230 00:16:10,714 --> 00:16:13,722 Ωραίο timing [Το χαρούμενο γέλιο του Ντοχούν] 231 00:16:13,789 --> 00:16:15,015 (Minseo) Θα με βοηθήσεις κι εμένα; 232 00:16:15,082 --> 00:16:16,246 (Dohun) Εντάξει, Minseo, έλα κι εσύ εδώ. 233 00:16:16,313 --> 00:16:17,558 Υπάρχει μια άδεια τσάντα εδώ [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 234 00:16:28,560 --> 00:16:29,628 (Πεταλούδα) Αχ... 235 00:16:32,664 --> 00:16:33,832 Μασήστε το καλά 236 00:17:04,322 --> 00:17:06,464 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 237 00:17:06,531 --> 00:17:08,156 Έχω ραντεβού 238 00:17:13,772 --> 00:17:15,907 Δεν ξέρω αν θα χτυπήσει τον Wonyoung. 239 00:17:15,974 --> 00:17:18,409 Είναι στην απόδειξη, οπότε αν δεν χωράει, αλλάξτε το. 240 00:17:20,679 --> 00:17:21,888 Είναι δώρο από τη γιαγιά 241 00:17:24,749 --> 00:17:26,670 ευχαριστώ γιαγιά 242 00:17:33,258 --> 00:17:34,258 ευχαριστώ 243 00:17:35,060 --> 00:17:36,908 (Πεταλούδα) Ο Wonyoung με έβγαλε έξω 244 00:17:36,975 --> 00:17:38,295 Μάλλον δεν μου άρεσε 245 00:17:38,864 --> 00:17:40,765 Δεν τους λυπάμαι. 246 00:17:41,500 --> 00:17:42,606 (Kyungjin) Είναι υιοθετημένο παιδί. 247 00:17:42,673 --> 00:17:43,834 δεν είναι όλοι ίδιοι 248 00:17:44,936 --> 00:17:47,505 Αγανάκτηση και λαχτάρα για τη γενέθλια μητέρα μου που με εγκατέλειψε 249 00:17:48,874 --> 00:17:50,341 Είναι περασμένο συναίσθημα 250 00:17:57,265 --> 00:17:58,275 Ο Wonyoung είναι 251 00:17:59,284 --> 00:18:01,118 Ελπίζω σήμερα να είναι η τελευταία μέρα 252 00:18:04,316 --> 00:18:06,109 Θα σου στείλω μια φωτογραφία αν θέλεις να τη δεις. 253 00:18:09,947 --> 00:18:10,990 ναι 254 00:18:12,564 --> 00:18:13,608 Έτσι πρέπει να είναι 255 00:18:14,151 --> 00:18:15,780 (Πεταλούδα) Έχω επίσης μια γιαγιά από τη μητέρα. 256 00:18:18,303 --> 00:18:19,346 ναι 257 00:18:22,951 --> 00:18:23,993 Να σταματήσω και να φύγω; 258 00:18:30,148 --> 00:18:31,549 (Kyungjin) Wonyoung, πάμε 259 00:19:14,726 --> 00:19:17,215 (Υπάλληλος 1) Ο υπολογισμός έχει ήδη γίνει. Κάποιος άλλος το έκανε, κύριε. 260 00:19:18,897 --> 00:19:20,214 Το έκανε η κόρη μου; 261 00:19:20,966 --> 00:19:22,900 Όχι, δεν είμαι μέλος της ομάδας. 262 00:19:22,967 --> 00:19:24,268 Μόλις έφυγες 263 00:19:35,071 --> 00:19:36,814 [σκοτεινή μουσική] 264 00:19:48,660 --> 00:19:51,196 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 265 00:19:51,263 --> 00:19:54,109 μέσα στους τελευταίους τρεις μήνες Άνθρωποι που ήρθαν σε επαφή με τις «Πεταλούδες» 266 00:19:54,176 --> 00:19:55,468 Επικολλήστε όλα τα ίχνη 267 00:20:38,577 --> 00:20:39,843 [Ο ελαφρύς αναστεναγμός του Ντοχούν] 268 00:20:47,299 --> 00:20:48,285 (Dohun) Λοιπόν... 269 00:20:49,988 --> 00:20:52,543 Τέλος πάντων, αυτοί οι τύποι φέρνουν παράνομα όπλα. 270 00:20:52,610 --> 00:20:55,626 Πρέπει να τα βάλω όλα αυτά, αυτό, ναι 271 00:20:56,328 --> 00:20:57,461 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 272 00:21:02,234 --> 00:21:03,835 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 273 00:21:13,545 --> 00:21:15,186 [νευρική μουσική] 274 00:21:16,314 --> 00:21:17,514 [Ήχος του ασφαλούς να σύρεται] 275 00:21:19,828 --> 00:21:21,453 προφανώς κάτι έχεις 276 00:21:21,520 --> 00:21:22,486 (Dohun) Ε; 277 00:21:23,755 --> 00:21:24,989 [ήχος κουμπιού κορμού] 278 00:21:30,518 --> 00:21:34,393 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 279 00:21:37,358 --> 00:21:39,003 - Γεια σου. - (Cheonryeon) Γεια! 280 00:21:39,490 --> 00:21:41,279 Γιατί δεν με ακούς έτσι; 281 00:21:41,346 --> 00:21:42,806 Είναι αστείες οι εντολές του αφεντικού σας; 282 00:21:43,475 --> 00:21:44,409 [Ουράνιος στεναγμός] 283 00:21:44,476 --> 00:21:47,112 Όχι, ούτε το σώμα μου είναι υγιές. Τι κάνεις εκεί; 284 00:21:47,179 --> 00:21:49,266 (Cheonryeon) Είπα ότι δεν είναι πια δουλειά σου. 285 00:21:49,333 --> 00:21:51,894 Ο πολυάσχολος διευθυντής μας Ω Προσπαθώντας να βοηθήσω, εγώ 286 00:21:51,961 --> 00:21:53,618 βιάζομαι αυτή τη στιγμή Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα 287 00:21:53,685 --> 00:21:54,657 (Dohun) Εντάξει; 288 00:21:55,419 --> 00:21:56,854 [Ήχος λήξης κλήσης] Γεια σου, Κβον Ντο-Χουν 289 00:21:59,291 --> 00:22:00,335 (Cheonryeon) Πραγματικά... 290 00:22:01,827 --> 00:22:04,095 (Dohoon) Με την Carly Young Το τατουάζ στον Wolf 291 00:22:04,162 --> 00:22:05,538 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 292 00:22:06,091 --> 00:22:07,181 Τι στο καλό είναι αυτό; 293 00:22:09,301 --> 00:22:11,472 G395, «Guinbo» 294 00:22:11,539 --> 00:22:12,910 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 295 00:22:14,139 --> 00:22:15,180 (Cheonryeon) «Guinbo»; 296 00:22:16,041 --> 00:22:17,007 (Dohun) Γιατί; 297 00:22:18,110 --> 00:22:19,043 Τον ξέρεις; 298 00:22:19,878 --> 00:22:21,339 [Ο ελαφρύς αναστεναγμός του Cheonnyeon] (Cheonryeon) Όχι 299 00:22:26,948 --> 00:22:29,106 (Do-Hoon) Είναι και ο Gu In-bo από τον Wolf; 300 00:22:29,173 --> 00:22:31,055 [Νευρική μουσική - συνέχεια] 301 00:22:36,839 --> 00:22:38,003 [Ήχος εκκίνησης αυτοκινήτου] 302 00:22:39,431 --> 00:22:41,062 [ήχος τριβής ελαστικών] 303 00:22:46,505 --> 00:22:48,066 [ήχος τριβής ελαστικών] 304 00:23:09,494 --> 00:23:11,161 (Μεσίτης) Συμβόλαιο πώλησης επιτρέψτε μου να σας δείξω 305 00:23:11,228 --> 00:23:12,262 (Άνδρας 1) Ναι 306 00:23:12,789 --> 00:23:13,663 (Γυναίκα 1) Εμ, κι εγώ 307 00:23:13,730 --> 00:23:15,332 (Μεσίτης) Όνομα αγοραστή Παρακαλώ γράψτε Soonae Kim. 308 00:23:15,399 --> 00:23:16,568 (Γυναίκα 1) Ναι 309 00:23:16,635 --> 00:23:18,964 - (Μεσίτης) Ω, σε παρακαλώ περίμενε λίγο. - (Γιούρα) Ναι 310 00:23:21,576 --> 00:23:23,740 (Μεσίτης) Είναι νεόνυμφοι και ήδη Είμαι τόσο χαρούμενος που αγόρασα ένα σπίτι. 311 00:23:23,807 --> 00:23:25,709 (Άνθρωπος 1) Ω, αλλά το μισό είναι τραπεζικό χρέος. 312 00:23:25,776 --> 00:23:28,011 (Γυναίκα 1) Αλλά είμαι τουλάχιστον στα μισά του δρόμου Χαίρομαι πολύ που είναι δικό μας, έτσι δεν είναι; 313 00:23:28,078 --> 00:23:29,412 - (Άνδρας 1) Είναι έτσι; - (Γυναίκα 1) Ω 314 00:23:29,479 --> 00:23:31,678 (Μεσίτης) Το αρχικό σπίτι ήταν Ζω πληρώνοντας δάνεια. 315 00:23:31,745 --> 00:23:33,316 (Γυναίκα 1) Είμαι τόσο χαρούμενη που έχω το δικό μου σπίτι. 316 00:23:33,383 --> 00:23:34,986 (Άνδρας 1) Είμαι τόσο νευρικός [Γυναίκα 1 γέλια] 317 00:23:35,053 --> 00:23:36,320 -Κάνε το γρήγορα. - (Γυναίκα 1) Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 318 00:23:38,089 --> 00:23:39,524 (Μεσίτης) Συμβόλαιο πώλησης ακινήτων Θα σας ενημερώσω 319 00:23:39,591 --> 00:23:40,624 (Γυναίκα 1) Ναι [Νοσταλγική μουσική] 320 00:23:40,691 --> 00:23:42,281 (Μεσίτης) Αγοραστής Kim Jun-yong 321 00:23:42,968 --> 00:23:44,828 (Ντοχούν) Εντάξει, εντάξει [Το γέλιο του Γιούρα] 322 00:23:46,598 --> 00:23:48,665 Όχι, είναι τόσο καλό; ε; 323 00:23:48,732 --> 00:23:51,002 Όχι, μετακομίζω αύριο. Δεν αντέχετε ούτε μια μέρα; 324 00:23:51,069 --> 00:23:52,602 [Το γέλιο του Γιούρα] Λοιπόν, δεν το αντέχω ούτε μια μέρα 325 00:23:52,669 --> 00:23:56,006 Γεια σου, δεν το έχω καθαρίσει ακόμα. Είναι βρώμικο 326 00:23:57,341 --> 00:23:58,909 [Το ενθουσιασμένο γέλιο του Γιούρα] Αγόρι, αλήθεια 327 00:23:58,976 --> 00:24:00,410 Αγόρι, δεν ξέρω! [Το γέλιο του Ντοχούν] 328 00:24:04,449 --> 00:24:06,751 Α, πάντως, δεν ξέρω. [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 329 00:24:06,818 --> 00:24:08,752 παιδί μου είναι καλό [οι στεναγμοί δυσκολίας του Ντοχούν] 330 00:24:11,323 --> 00:24:12,837 [Ο βαρύς αναστεναγμός του Ντοχούν] [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 331 00:24:14,993 --> 00:24:17,388 (Γιούρα) Έχω πραγματικά το δικό μου σπίτι τώρα. 332 00:24:18,530 --> 00:24:19,657 (Dohun) Αυτό είναι σωστό 333 00:24:20,232 --> 00:24:23,501 Το τραπεζικό χρέος θα πρέπει να αποπληρωθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 334 00:24:23,568 --> 00:24:24,935 [Το ελαφρύ χαμόγελο του Ντοχούν] 335 00:24:25,002 --> 00:24:26,738 (Γιούρα) Τσι, είναι το σπίτι μου. 336 00:24:26,805 --> 00:24:28,087 Είναι το σπίτι μου 337 00:24:28,154 --> 00:24:29,473 Τόσο πολύ 338 00:24:29,975 --> 00:24:31,619 (Dohun) Γεια, είναι δυνατό; [Το γέλιο του Γιούρα] 339 00:24:31,686 --> 00:24:33,476 Ω, νιώθω δυνατός, νιώθω δυνατός 340 00:24:33,543 --> 00:24:35,345 Πρέπει να το πληρώσεις ούτως ή άλλως 341 00:24:37,649 --> 00:24:39,316 (Γιούρα) Αλλά αυτό Πόσα χρόνια πρέπει να ξεπληρώσω; 342 00:24:39,383 --> 00:24:41,218 Δεν το παρακάνουμε; 343 00:24:41,285 --> 00:24:42,719 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] (Ντοχούν) Λοιπόν 344 00:24:45,090 --> 00:24:47,292 Α, δεν ξέρω, δεν ξέρω! [οι στεναγμοί δυσκολίας του Ντοχούν] 345 00:24:47,359 --> 00:24:50,027 Απλά απολαύστε αυτή την κατάσταση, εντάξει; 346 00:24:50,505 --> 00:24:53,698 Μόνο ένα τραπεζικό χρέος Αφήστε το σε εμάς στο μέλλον 347 00:24:53,765 --> 00:24:55,825 Περάστε το! 348 00:24:55,892 --> 00:24:59,034 - Ωχ, περάστε το! - (Γιούρα) Άφησε το σε μένα! 349 00:24:59,101 --> 00:25:00,370 [Το γέλιο του Γιούρα] 350 00:25:01,540 --> 00:25:02,572 (Μεσίτης) Ρίξτε μια προσεκτική ματιά 351 00:25:02,639 --> 00:25:04,209 - Θα τα εξηγήσω όλα. - (Γυναίκα 1) Ναι 352 00:25:04,276 --> 00:25:05,755 (Μεσίτης) Η προκαταβολή είναι 10%. 353 00:25:06,244 --> 00:25:08,179 - 10% σε 8.000 - (Γυναίκα 1) Ναι 354 00:25:08,246 --> 00:25:10,482 (Μεσίτης) 1η κατάθεση Μπορείτε να πληρώσετε έτσι 355 00:25:10,549 --> 00:25:11,816 2η ενδιάμεση πληρωμή 356 00:25:11,883 --> 00:25:12,883 Μπορείτε να πληρώσετε αυτήν την ημερομηνία 357 00:25:13,585 --> 00:25:14,707 (Γυναίκα 1) Ναι 358 00:25:19,191 --> 00:25:20,257 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 359 00:25:24,996 --> 00:25:26,129 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 360 00:25:26,898 --> 00:25:28,265 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 361 00:25:32,838 --> 00:25:34,439 - (Γιούρα) Ω - (Dohun) Ω, γλυκιά μου 362 00:25:34,506 --> 00:25:36,241 Υπερωρίες, υπερωρίες, οικογενειακές υπερωρίες 363 00:25:36,308 --> 00:25:39,044 Μόνο με τον πατέρα μου σήμερα Θα αφήσω τη δουλειά αφού δω το τέλος. 364 00:25:39,111 --> 00:25:40,363 Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; 365 00:25:40,946 --> 00:25:43,401 Έχεις γνωρίσει τον πατέρα σου; τι λες; 366 00:25:43,468 --> 00:25:46,983 Α, λες ότι δεν θα πας σε εκείνο το πάρτι των 80ων γενεθλίων. Υπήρχε διαφορετικός λόγος 367 00:25:47,050 --> 00:25:48,131 Τέλος πάντων 368 00:25:48,198 --> 00:25:49,675 Θα τα λύσω όλα σήμερα 369 00:25:49,742 --> 00:25:52,223 Κοιμάμαι με το Minseo να απλώνει τα πόδια μου. Καλά; 370 00:25:52,290 --> 00:25:54,124 Έχετε ένα όμορφο όνειρο, εντάξει; 371 00:25:54,191 --> 00:25:56,193 [Το γέλιο του Ντοχούν] σε αγαπώ 372 00:25:56,825 --> 00:25:58,028 [Ήχος λήξης κλήσης] [Οι ενθουσιασμένες γκρίνιες του Ντοχούν] 373 00:25:58,501 --> 00:26:00,606 (Dohun) Πατέρα, ποιος είσαι; 374 00:26:00,673 --> 00:26:01,932 Τώρα πρέπει να πάρω μια απόφαση 375 00:26:01,999 --> 00:26:03,633 Ποιος θα ήθελες να έρθει στο πάρτι των 80ων γενεθλίων του πατέρα σου; 376 00:26:03,700 --> 00:26:05,302 Κυρία Γιουν; Κυρία Παρκ; 377 00:26:05,369 --> 00:26:07,901 Α, τώρα πρέπει να πάρω μια απόφαση. Ποιος κάθεται δίπλα στον πατέρα μου; 378 00:26:07,968 --> 00:26:10,168 Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου θα είναι πολύ πιο ευτυχισμένος; Ε; ποιος ειναι αυτος 379 00:26:10,235 --> 00:26:11,574 (Woongsu) Α, είμαι εγώ... 380 00:26:11,641 --> 00:26:13,010 Α, εντάξει, τι γίνεται με τον πατέρα σου; 381 00:26:14,479 --> 00:26:16,681 Μακάρι να ερχόταν η Σίνα 382 00:26:16,748 --> 00:26:19,082 [Το απογοητευμένο επιφώνημα του Ντοχούν] 383 00:26:21,319 --> 00:26:24,364 (Dohun) Όχι, γιατί κρατάς Μιλάς για τη μητέρα σου νωρίτερα; 384 00:26:24,431 --> 00:26:27,212 Η μόνη που αγαπώ είναι η Shin-ae 385 00:26:27,279 --> 00:26:30,215 [Τα απογοητευμένα μουγκρητά του Ντοχούν] Πατέρα, γιατί μου το κάνεις αυτό; 386 00:26:30,282 --> 00:26:31,962 Εντάξει, πιες ένα ποτό. 387 00:26:32,029 --> 00:26:33,363 (Ντοχούν) Ευθεία, ευθεία, τώρα... 388 00:26:33,430 --> 00:26:34,898 (Woongsu) Shinae 389 00:26:35,734 --> 00:26:39,367 Γιατί πήγες τόσο γρήγορα; Shin-ae 390 00:26:39,434 --> 00:26:40,470 Ω, ξέρω 391 00:26:40,537 --> 00:26:42,227 Ναι, πόσο πολύ μοιάζει ο πατέρας μου με τη μητέρα μου. 392 00:26:42,294 --> 00:26:44,313 Ξέρω ότι με αγαπάς αληθινά 393 00:26:44,380 --> 00:26:46,023 (Dohun) Ω, πιες ένα ακόμα ποτό, ένα ακόμη ποτό 394 00:26:46,090 --> 00:26:47,358 Τώρα, φάε τα όλα. 395 00:26:47,425 --> 00:26:49,247 Ποιος είναι λοιπόν; ε; 396 00:26:49,314 --> 00:26:51,383 Είστε κυρία Παρκ; Κυρία Γιουν; 397 00:26:51,450 --> 00:26:52,446 [Το αχνό βογγητό του Ουνγκσού] 398 00:26:53,652 --> 00:26:54,805 Μπαμπά, υπάρχει κάτι άλλο; 399 00:26:54,872 --> 00:26:56,054 Υποθέτω ότι υπάρχουν περισσότερα; 400 00:26:56,121 --> 00:26:57,122 Μωρό μου, ποιος είναι ο πατέρας; Κάνε γρήγορα. 401 00:26:58,457 --> 00:26:59,690 [Η δύσκολη ελαστικότητα του Ungsu] 402 00:27:00,285 --> 00:27:01,281 [Ο αναστεναγμός του Ουνγκσού] 403 00:27:01,956 --> 00:27:04,428 - (Αναστεναγμός) Αυτό που εννοώ είναι... - (Ντοχούν) Τι λέει ο πατέρας σου; 404 00:27:04,495 --> 00:27:05,491 (Woongsu) Μου... 405 00:27:06,364 --> 00:27:08,166 Μου, μου, μου, μου, μου... 406 00:27:08,233 --> 00:27:09,667 Επιλέξτε... 407 00:27:09,734 --> 00:27:11,001 (Ντοχούν) Όχι, πατέρα 408 00:27:11,937 --> 00:27:13,085 πατέρας [Ο κοπιαστικός στεναγμός του Ουνγκσού] 409 00:27:14,287 --> 00:27:15,398 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 410 00:27:16,411 --> 00:27:17,407 [Ο βαρύς αναστεναγμός του Ντοχούν] 411 00:27:20,041 --> 00:27:21,611 Ω μπαμπά μου 412 00:27:23,066 --> 00:27:25,169 Ναι, θα είναι δύσκολο να αποφασίσεις, μπαμπά. 413 00:27:26,551 --> 00:27:27,984 Αν ο πατέρας μου δεν μπορεί να αποφασίσει 414 00:27:28,051 --> 00:27:29,219 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το κάνω 415 00:27:29,855 --> 00:27:32,903 Ωχ μου, ω μου, ω μου ο καημένος πατέρας μου 416 00:27:32,970 --> 00:27:33,957 Ωχ μου... 417 00:27:34,823 --> 00:27:38,069 Γεια σου, ζεις εργένης Πραγματικά δεν είναι εύκολο 418 00:27:38,730 --> 00:27:40,030 Θα κάνω τα πάντα για σένα 419 00:27:40,899 --> 00:27:41,965 Α, δεν πειράζει. 420 00:27:42,467 --> 00:27:43,633 Οικογένεια, είναι οικογενειακή επιχείρηση, οικογενειακή επιχείρηση 421 00:27:45,010 --> 00:27:47,906 Ω, πατέρα μου, πατέρα μου 422 00:27:47,973 --> 00:27:48,969 Ωχ μου... 423 00:27:50,507 --> 00:27:51,984 [Ενδιαφέρουσα μουσική] Τώρα... 424 00:27:52,051 --> 00:27:53,875 Ποια κυρία είναι αυτή; 425 00:27:53,942 --> 00:27:55,174 Τώρα... 426 00:27:56,170 --> 00:27:58,276 Ας δούμε, για να δούμε 427 00:28:00,456 --> 00:28:01,554 Α, γιατί είναι τόσοι πολλοί; 428 00:28:17,890 --> 00:28:19,225 (Μιρίμ) Είναι πραγματικά εντάξει; 429 00:28:20,015 --> 00:28:21,171 (Γιούρα) Δεν είναι εντάξει 430 00:28:22,880 --> 00:28:25,355 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] Αν κάτι κολλήσει, κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει 431 00:28:25,422 --> 00:28:26,538 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 432 00:28:26,605 --> 00:28:28,542 Πρέπει να το χτυπήσεις και να το σπάσεις 433 00:28:28,609 --> 00:28:30,380 Συνειδητοποίησε τι έκανες λάθος 434 00:28:32,724 --> 00:28:34,017 [Ήχος εκκίνησης αυτοκινήτου] [Το γέλιο του Ντοχούν] 435 00:28:34,084 --> 00:28:36,421 (Dohun) Αυτά είναι τα σημάδια, φίλε [Το γέλιο του Ντοχούν] 436 00:28:36,488 --> 00:28:37,657 σημάδια ότι όλα θα πάνε καλά 437 00:28:39,090 --> 00:28:42,056 (Μιρίμ) Μετά το είπα στον πατέρα μου Δεν είναι ομαδική προσπάθεια; 438 00:28:42,123 --> 00:28:44,662 (Γιούρα) Επειδή η κουνιάδα μου είναι έγκυος Θα σας ζητήσω να φύγετε από την ομάδα. 439 00:28:44,729 --> 00:28:47,519 [Η έκπληκτη ανάσα του Μιρίμ] (Μιρίμ) Αδελφέ 440 00:28:47,586 --> 00:28:50,461 ♪ Ο αδερφός είναι ο καλύτερος ♪ 441 00:29:00,641 --> 00:29:02,313 [ελαστικότητα Dohun] (Ντοχούν) Φάε περισσότερο, φάε περισσότερο, εντάξει; 442 00:29:02,380 --> 00:29:04,015 우리가 또 언제 이런 거 먹어, 새끼야 443 00:29:04,082 --> 00:29:05,678 - (지훈) 형, 나 새우, 새우 - (도훈) 새우, 새우; 444 00:29:05,745 --> 00:29:07,619 - (Τζιχούν) Ο Χιουνγκ τρώει και αυτός. - (Dohun) Τότε 445 00:29:07,686 --> 00:29:09,721 - (Τζιχούν) Δώσε μου τις γαρίδες. - (Dohun) Γαρίδες, γαρίδες, εντάξει. 446 00:29:09,788 --> 00:29:11,856 (Κυρία Παρκ) Είχα και λίγο φαγητό. 447 00:29:11,923 --> 00:29:14,157 Τώρα θα ακούσουμε την επιχείρηση; 448 00:29:16,328 --> 00:29:17,386 (Dohun) Ναι 449 00:29:18,630 --> 00:29:19,696 Είστε περίεργοι; 450 00:29:22,467 --> 00:29:23,500 (Dohun) κα. 451 00:29:25,791 --> 00:29:27,637 Είμαστε πλέον πολύ ευχαριστημένοι με την κα. 452 00:29:28,711 --> 00:29:31,142 Θα σου πω κάτι δύσκολο. 453 00:29:31,209 --> 00:29:32,576 - Σωστά; - (Τζιχούν) Ναι 454 00:29:36,014 --> 00:29:38,639 Ο λόγος που ήρθαμε εδώ [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 455 00:29:41,353 --> 00:29:43,520 (Dohun) Πώς το απενεργοποιείτε, κύριε... συγγνώμη 456 00:29:45,194 --> 00:29:47,835 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι λοιπόν [ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 457 00:29:50,739 --> 00:29:51,728 (Τζιχούν) Λυπάμαι! 458 00:29:53,064 --> 00:29:54,431 [Ήχος πατήματος] (Ντοχούν) Αυτό το κάθαρμα... 459 00:29:56,001 --> 00:29:57,869 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι 460 00:30:00,592 --> 00:30:01,784 Πόσο μακριά πήγα; 461 00:30:02,905 --> 00:30:04,175 (Τζιχούν) Δεν είπα τίποτα 462 00:30:04,242 --> 00:30:05,245 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 463 00:30:06,938 --> 00:30:07,944 [Το αμήχανο γέλιο του Ντοχούν] 464 00:30:11,082 --> 00:30:12,683 Αυτό που θέλω να πω είναι 465 00:30:12,750 --> 00:30:14,313 (Ντοχούν) Όταν ζούσε η μητέρα μου 466 00:30:14,380 --> 00:30:16,352 Σχετικά με το πάρτι των 80ων γενεθλίων του πατέρα μου Τι είπες; 467 00:30:16,419 --> 00:30:18,822 [ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 468 00:30:22,768 --> 00:30:24,709 - (Τζιχούν) Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το μπάνιο. - (Ντοχούν) Θα πάω στην τουαλέτα και θα επιστρέψω. 469 00:30:28,967 --> 00:30:30,066 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 470 00:30:31,336 --> 00:30:32,704 (Ντοχούν) Ω 471 00:30:32,771 --> 00:30:34,077 Ο Guinbo είναι στο Suwon τώρα; 472 00:30:34,671 --> 00:30:37,208 - Είσαι σίγουρος; - (Youngji) Ναι, μόλις έλαβα τις πληροφορίες. 473 00:30:37,275 --> 00:30:38,843 Εντάξει, θα φύγω αμέσως. 474 00:30:38,910 --> 00:30:41,378 (Youngji) Ποτέ δεν θα το πω στον Διευθυντή. Δεν μπορείς να το πεις. 475 00:30:41,445 --> 00:30:42,579 (Ντοχούν) Ω, εντάξει, εντάξει 476 00:30:43,528 --> 00:30:45,048 [Ήχος λήξης κλήσης] [Η κα. Αναστεναγμοί του πάρκου] 477 00:30:48,666 --> 00:30:50,587 (Τζιχούν) Ξέρεις ότι αυτό είναι απειλή, σωστά; 478 00:30:52,088 --> 00:30:53,456 παρακαλώ δώστε μου λίγες μέρες 479 00:30:53,963 --> 00:30:55,004 Ι 480 00:30:56,215 --> 00:30:58,689 - Γεια, θα το λύσω. - (Ντοχούν) Γεια σου, ο νεότερος. 481 00:30:58,756 --> 00:31:00,302 -Είσαι ο μικρότερος. - (Τζιχούν) Α, ε 482 00:31:01,266 --> 00:31:02,133 ε 483 00:31:02,200 --> 00:31:03,404 Γιατί πρέπει να βγω έξω τώρα 484 00:31:03,977 --> 00:31:04,968 Το τελειώνεις, εντάξει; 485 00:31:05,035 --> 00:31:06,569 아이, 시작도 안 했는데 무슨 마무리 486 00:31:06,636 --> 00:31:08,504 내가 운 다 띄워 놨잖아, 인마 487 00:31:08,571 --> 00:31:10,173 (도훈) 야, 팔순 잔치 있지 그 오지 말라고 488 00:31:10,240 --> 00:31:11,908 아니, 그렇게 쉬우면 형이 말하고 가 489 00:31:11,975 --> 00:31:14,274 나 지금 회사에서 오라고 난리도 아니야 490 00:31:14,946 --> 00:31:17,413 아, 네가 해 인마, 새끼야! Καλά; πάω 491 00:31:17,480 --> 00:31:20,111 (Τζιχούν) Ω, όχι Αδερφέ, αδερφέ, όχι, αδερφέ κάνε το 492 00:31:20,178 --> 00:31:21,618 [Ενδιαφέρουσα μουσική] Αδερφέ, κι αν πάω έτσι; 493 00:31:21,685 --> 00:31:23,620 (Dohun) Γεια σου! βιάζομαι τώρα 494 00:31:23,687 --> 00:31:26,032 - Πρέπει να φύγω τώρα. - (Τζιχούν) Γεια, κι εγώ βιάζομαι, αδερφέ. 495 00:31:26,099 --> 00:31:27,724 (Ντοχούν) Άσε ρε κάθαρμα. [Ο Τζιχούν στενάζει από τον πόνο] 496 00:31:27,791 --> 00:31:29,292 πιστέψτε με, πιστέψτε με 497 00:31:29,359 --> 00:31:31,029 - (Τζιχούν) Όχι, αδερφέ! - (Ντοχούν) Σε εμπιστεύομαι μόνο! 498 00:31:31,096 --> 00:31:33,363 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] (Jihoon) I-C, πραγματικά, C... 499 00:31:33,930 --> 00:31:37,102 (Άνδρας 2) Αν δεν έρθεις τώρα, θα το πω στην οικογένειά μου. Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ειδοποιήσω 500 00:31:37,169 --> 00:31:38,513 [Η ντροπιασμένη αναπνοή του Τζιχούν] 501 00:31:41,306 --> 00:31:42,572 [Τα απογοητευμένα μουγκρητά του Τζιχούν] 502 00:31:43,275 --> 00:31:44,608 [Η αναπνοή του Τζιχούν που τρέμει] 503 00:32:02,514 --> 00:32:05,023 (Τζιχούν) Κουνιάδα, το βλέπεις το κόκκινο; 504 00:32:05,090 --> 00:32:06,133 [Ο Τζιχούν στενάζει από τον πόνο] 505 00:32:06,694 --> 00:32:07,690 Α, κύριε... 506 00:32:08,413 --> 00:32:10,479 Γιατί ο μπαμπάς μου είναι χαλαρός. 507 00:32:10,546 --> 00:32:11,634 όχι 508 00:32:11,701 --> 00:32:15,038 Ο Kwon Do-hoon πήδηξε πρώτος. Γιατί είμαι ο μόνος που έχω δίκιο; 509 00:32:15,105 --> 00:32:16,539 (Μιρίμ) Αυτό είναι, κ. 510 00:32:16,606 --> 00:32:18,272 Έχετε μια παρέα να καταφύγετε. [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 511 00:32:18,339 --> 00:32:19,210 Δεν έχω αδερφό 512 00:32:19,277 --> 00:32:20,512 (Γιούρα) Αλλά εξακολουθεί να είναι έτσι 513 00:32:20,579 --> 00:32:23,982 Δεν μίλησα καν με την κυρία Παρκ. Κι αν απλά φύγω; 514 00:32:24,049 --> 00:32:25,728 Έχω επίσης κάποια επείγουσα δουλειά να κάνω. 515 00:32:25,795 --> 00:32:27,031 (Μιρίμ) Φάε και τρέξε, φάε και τρέξε [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 516 00:32:27,098 --> 00:32:28,781 Παραγγείλετε τα 3 πιο ακριβά μαθήματα 517 00:32:28,848 --> 00:32:30,253 Η κυρία Παρκ τα υπολόγισε όλα. 518 00:32:30,320 --> 00:32:31,421 Μωρό 519 00:32:32,290 --> 00:32:34,224 Νόμιζα ότι το υπολόγισε και ο αδερφός μου. 520 00:32:34,926 --> 00:32:36,415 (Μιρίμ) Τέλος πάντων... [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 521 00:32:36,482 --> 00:32:39,130 (Τζιχούν) Είσαι ο μπαμπάς μου; Ακόμα κι αν προσπαθήσω, δεν θα το δεχτώ. 522 00:32:39,197 --> 00:32:40,496 Έρχεται το Kwon Do-hoon; 523 00:32:40,563 --> 00:32:42,618 Ο Kwon Do-hoon πρέπει να χτυπηθεί όπως εγώ. Νομίζω ότι το μυαλό του μπαμπά θα χαλαρώσει λίγο. 524 00:32:42,685 --> 00:32:44,602 Ω, κάθε τελευταία λέξη 525 00:32:44,669 --> 00:32:47,303 (Γιούρα) «Kwon Do-hoon», «Kwon Do-hoon», μεγαλύτερος αδερφός, ε; 526 00:32:50,214 --> 00:32:51,528 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 527 00:32:51,595 --> 00:32:53,335 (Φωνητική καθοδήγηση) Δεν είναι δυνατή η σύνδεση... [Το εκνευρισμένο βογγητό του Γιούρα] 528 00:32:53,856 --> 00:32:54,852 [Ήχος λήξης κλήσης] 529 00:32:58,091 --> 00:32:59,284 (Do-Hoon) Assistant Manager Ma 530 00:32:59,351 --> 00:33:01,150 Guinbo Αφού μετακόμισε στο Suwon, 531 00:33:01,217 --> 00:33:03,119 Πήγες κάπου αλλού; Πώς ανακάλυψες τίποτα; 532 00:33:03,186 --> 00:33:04,287 (Yeongji) Δεν υπάρχει 533 00:33:04,354 --> 00:33:07,046 Ω, αυτός ο τύπος, δεν είναι καν παιδί νίντζα Πού πήγες; 534 00:33:07,113 --> 00:33:08,806 (Youngji) Γύρνα πίσω τώρα! [Ήχος αιτήματος κλήσης] 535 00:33:08,873 --> 00:33:10,326 - Γιατί μου το κάνεις αυτό, αλήθεια; - (Dohun) Περίμενε ένα λεπτό 536 00:33:10,393 --> 00:33:11,533 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα... 537 00:33:11,600 --> 00:33:13,396 Μόλις κατάλαβα Τηλεφώνησέ με ό,τι κι αν γίνει, εντάξει; 538 00:33:14,197 --> 00:33:15,245 [Ήχος λήξης κλήσης] 539 00:33:15,312 --> 00:33:16,565 Αχ, αγάπη μου, γιατί; 540 00:33:16,632 --> 00:33:18,330 - Ε, γιατί; - (Γιούρα) Πού είσαι τώρα; 541 00:33:18,397 --> 00:33:19,969 - Έλα μέσα τώρα! - (Dohun) Όχι, έτσι είναι. 542 00:33:20,036 --> 00:33:21,704 (Γιούρα) Όχι, τι στο καλό έκανες; 543 00:33:21,771 --> 00:33:23,840 Άφησα μόνη την κυρία Παρκ. 544 00:33:23,907 --> 00:33:26,247 Α, άκουσέ με Δεν είμαι έτσι 545 00:33:26,314 --> 00:33:27,543 Δεν άκουσες τι είπε ο μικρότερος; 546 00:33:27,610 --> 00:33:29,468 (Dohun) Σίγουρα δουλεύω στην εταιρεία Είπα ότι ήμουν απασχολημένος και θα το έπαιρνα μαζί μου. 547 00:33:29,535 --> 00:33:30,861 Η Δύση είπε ότι μόλις ήρθε κι αυτός. 548 00:33:30,928 --> 00:33:31,848 Τι; 549 00:33:31,915 --> 00:33:33,385 Μόλις έφυγε κι αυτός; 550 00:33:33,452 --> 00:33:36,016 Α, έτσι έδωσα μια υπόσχεση. 551 00:33:36,083 --> 00:33:37,789 (Dohun) Γεια, δοκιμάστε να αλλάξετε το νεότερο. 552 00:33:37,856 --> 00:33:39,322 [Η αποφασιστική αναπνοή του Jihoon] 553 00:33:40,659 --> 00:33:41,621 (Τζιχούν) Γεια σου 554 00:33:41,688 --> 00:33:42,825 (Dohun) Ω, είσαι ο νεότερος; 555 00:33:42,892 --> 00:33:45,471 Γεια σου, κάθαρμα! Δεν σας το είπα ξεκάθαρα; 556 00:33:45,538 --> 00:33:47,599 Δεν το είπα για να καταλάβεις φίλε; 557 00:33:47,666 --> 00:33:49,405 Δεν καταλαβαίνεις; 558 00:33:49,472 --> 00:33:50,736 Τι, παρήγγειλα κάτι δύσκολο; 559 00:33:50,803 --> 00:33:52,406 Γιατί μου φωνάζεις; 560 00:33:52,473 --> 00:33:53,936 Έπρεπε να είχες μιλήσει με τον αδερφό σου. 561 00:33:54,003 --> 00:33:55,040 Ο αδερφός σου δεν είναι ο μεγαλύτερος γιος; 562 00:33:55,107 --> 00:33:56,941 Πού είναι αυτός ο τύπος που μιλάει τόσο δυνατά; Τι έκανες καλά; 563 00:33:57,008 --> 00:33:59,476 - Σήμερα είμαι απλά... - (Γιούρα) Πού είσαι τώρα; 564 00:33:59,945 --> 00:34:01,010 (Ντοχούν) Ε... 565 00:34:01,901 --> 00:34:04,042 Α, τώρα... Είναι πάρκινγκ τώρα. 566 00:34:04,109 --> 00:34:05,842 [ήχος τριβής ελαστικών] Προσπαθώ να παρκάρω 567 00:34:05,909 --> 00:34:08,453 - (Γιούρα) Θα κατέβουμε. - (Dohun) Εντάξει, εντάξει. 568 00:34:08,520 --> 00:34:09,586 [Ήχος λήξης κλήσης] 569 00:34:14,426 --> 00:34:15,692 Γεια, κύριε... 570 00:34:18,300 --> 00:34:19,296 [Ο θρήνος του Ντοχούν] 571 00:34:22,834 --> 00:34:23,936 [Ήχος λειτουργίας τηλεχειριστηρίου αυτοκινήτου] 572 00:34:24,437 --> 00:34:25,433 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 573 00:34:27,281 --> 00:34:28,438 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 574 00:34:29,662 --> 00:34:31,508 [νευρική μουσική] Χαίρομαι που σε γνώρισα 575 00:34:32,808 --> 00:34:35,745 Όλοι σε ψάχνουν Είναι σάλος, φασαρία, άνθρωποι 576 00:34:49,647 --> 00:34:50,855 [Ήχος λειτουργίας τηλεχειριστηρίου αυτοκινήτου] 577 00:35:08,154 --> 00:35:09,981 Πού έκλεψες το δικό μου; 578 00:35:10,048 --> 00:35:11,631 Καλό, πολύ ασφαλές 579 00:35:12,283 --> 00:35:13,651 Γιατί; 580 00:35:13,718 --> 00:35:15,115 Θα ήθελες να πάμε μαζί; 581 00:35:15,182 --> 00:35:16,784 지랄하지 마, 새끼야 582 00:35:16,851 --> 00:35:18,267 나한테 온 거 보니까 583 00:35:18,978 --> 00:35:20,523 그 금고 안에 아주 584 00:35:21,179 --> 00:35:22,559 중요한 거 들었나 보다 585 00:35:25,428 --> 00:35:26,463 (도훈) 그렇지; 586 00:35:28,900 --> 00:35:30,767 [Ήχος αγώνα] 587 00:35:34,639 --> 00:35:36,041 (Τζιχούν) Ω, γιατί δεν υπάρχει; 588 00:35:36,108 --> 00:35:37,709 Νομίζω ότι είναι στο υπόγειο, κουνιάδα. 589 00:35:37,776 --> 00:35:38,908 - (Γιούρα) Ω - (Τζιχούν) Ναι 590 00:35:40,178 --> 00:35:41,279 [Ο αποδοκιμαστικός αναστεναγμός του Γιούρα] 591 00:35:41,346 --> 00:35:43,046 [Επείγουσα μουσική] 592 00:35:44,749 --> 00:35:46,516 [ήχος πυροβολισμού] 593 00:35:53,331 --> 00:35:54,859 [ήχος τριβής ελαστικών] 594 00:35:54,926 --> 00:35:56,959 [κόρνα αυτοκινήτου] 595 00:35:57,026 --> 00:35:58,835 (Τζιχούν) Αδελφέ, αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ! 596 00:35:58,902 --> 00:35:59,964 (Γιούρα) Αγάπη μου! 597 00:36:00,031 --> 00:36:01,364 [ήχος τριβής ελαστικών] 598 00:36:03,635 --> 00:36:04,869 (Τζιχούν) Το είδες, κουνιάδα; 599 00:36:04,936 --> 00:36:06,638 Πήδηξε έτσι νωρίτερα. 600 00:36:06,705 --> 00:36:08,671 Είναι επαναλαμβανόμενος, επαναλαμβανόμενος. 601 00:36:08,738 --> 00:36:11,332 (Mirim) Είμαστε πραγματικά έτσι Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να κάνετε ένα πάρτι 80ων γενεθλίων; 602 00:36:37,335 --> 00:36:38,835 [ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 603 00:36:44,997 --> 00:36:46,276 [ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 604 00:36:52,684 --> 00:36:54,450 [Ήχος επιτάχυνσης αυτοκινήτου] [ήχος τριβής ελαστικών] 605 00:36:57,278 --> 00:36:58,288 [Ο Τζέιολ αναστενάζει] 606 00:36:59,614 --> 00:37:02,222 Dohun, είμαι από αυτό το σπίτι. 607 00:37:02,289 --> 00:37:05,161 σπάζοντας το παράθυρο Υπάρχει αίμα πασπαλισμένο στην ταπετσαρία 608 00:37:05,228 --> 00:37:08,145 Αν υπάρχει έστω και ένα μόνο σημάδι μαχαιριού στο πάτωμα πραγματικά πεθαίνεις για μένα 609 00:37:08,212 --> 00:37:09,813 (Ντοχούν) Θα διασκεδάσω και θα φύγω. 610 00:37:09,880 --> 00:37:10,877 Αλλά 611 00:37:12,091 --> 00:37:14,737 Μπορώ να το κάνω όπως θέλω Μπορώ να κάνω κάποια δουλειά; 612 00:37:15,244 --> 00:37:16,272 Ω, γιατί δεν το αναφέρετε στον Διευθυντή; 613 00:37:16,339 --> 00:37:17,306 (Dohun) Γεια σου! 614 00:37:17,373 --> 00:37:18,572 Ακόμα κι αν δεν το κάνω πάντως 615 00:37:18,639 --> 00:37:20,597 Δεν θα τα κάνεις όλα πίσω από την πλάτη μου. 616 00:37:20,664 --> 00:37:22,407 Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε σένα και σε μένα 617 00:37:22,474 --> 00:37:25,366 Ειδικά από τη στιγμή που δεν υπάρχει καθόλου φιλία, ξέρεις; 618 00:37:25,433 --> 00:37:26,740 [Ο Jaeyeol καθαρίζει το λαιμό του] 619 00:37:28,014 --> 00:37:29,052 Τελειώστε το γρήγορα 620 00:37:32,389 --> 00:37:33,722 [Ήχος λήξης κλήσης] [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 621 00:37:36,294 --> 00:37:38,486 [σκοτεινή μουσική] 622 00:37:42,501 --> 00:37:44,334 [Η βαριά αναπνοή του Inbo] 623 00:37:49,751 --> 00:37:51,319 [Η θυμωμένη κραυγή του Ίνμπο] 624 00:37:52,811 --> 00:37:54,444 [Το θυμωμένο βογγητό του Ίνμπο] 625 00:38:09,060 --> 00:38:10,161 [οι στεναγμοί δυσκολίας του Inbo] 626 00:38:10,228 --> 00:38:12,528 [Η βαριά αναπνοή του Inbo] 627 00:38:16,201 --> 00:38:19,235 [Τα κλάματα του Ίνμπο] Έλα εδώ, θα σε σκοτώσω 628 00:38:20,201 --> 00:38:21,758 - (Πληροφορίες) Αφήστε γρήγορα. - (Dohun) Κωδικός πρόσβασης 629 00:38:21,825 --> 00:38:23,740 Ουφ, θα σε σκοτώσω. 630 00:38:24,705 --> 00:38:26,275 (Τιμολόγιο) Αφήστε το να πάει γρήγορα, ε! 631 00:38:27,124 --> 00:38:28,980 (Dohun) Πες μου τον κωδικό πρόσβασης 632 00:38:29,047 --> 00:38:31,383 Αφήστε το γρήγορα, εντάξει; 633 00:38:31,450 --> 00:38:33,082 κ... [Το θυμωμένο βογγητό του Ίνμπο] 634 00:38:33,685 --> 00:38:34,700 Είναι διασκεδαστικό 635 00:38:36,054 --> 00:38:37,255 Γιατί, ας παίξουμε μαζί; 636 00:38:37,322 --> 00:38:38,678 [Το εκνευρισμένο βογγητό του Inbo] 637 00:38:38,745 --> 00:38:41,308 (Dohun) Εντάξει, μην το λες. 638 00:38:41,375 --> 00:38:43,194 Έλα να το φέρεις αύριο [Η βαριά αναπνοή του Inbo] 639 00:38:43,261 --> 00:38:45,762 Θα καταστρέψω εντελώς αυτό το χρηματοκιβώτιο. μην πεις 640 00:38:47,377 --> 00:38:49,789 [Ο Ίνμπο βογκάει φοβισμένο] 641 00:38:52,504 --> 00:38:54,072 [Ήχος του σχοινιού του εξοπλισμού άσκησης που τραβιέται] 642 00:38:54,139 --> 00:38:55,338 [Το ξαφνιασμένο μουγκρητό του Ίνμπο] 643 00:38:57,671 --> 00:38:58,977 (Dohun) Τα λέμε αύριο 644 00:38:59,044 --> 00:39:02,009 (Inbo) Σώσε με, σώσε με αυτό [Το ξαφνιασμένο μουγκρητό του Ίνμπο] 645 00:39:03,202 --> 00:39:04,692 Σε παρακαλώ, πάρε το από μένα 646 00:39:04,759 --> 00:39:06,384 [Η βαριά αναπνοή του Inbo] 647 00:39:06,451 --> 00:39:08,518 Σώσε με! [Οι σκληρές γκρίνιες του Inbo] 648 00:39:12,324 --> 00:39:14,537 [Η δροσερή γκρίνια του Inbo] 649 00:39:15,808 --> 00:39:18,261 [Η βαριά αναπνοή του Inbo] 650 00:39:19,262 --> 00:39:20,263 Πόσες φορές; 651 00:39:21,117 --> 00:39:22,165 849 652 00:39:22,638 --> 00:39:23,789 [Ήχος ασφαλούς κουμπιού] 653 00:39:24,971 --> 00:39:26,075 [Η κοπιαστική αναπνοή του Inbo] 654 00:39:26,142 --> 00:39:27,570 176 [Ήχος ασφαλούς κουμπιού] 655 00:39:30,308 --> 00:39:31,564 [Ήχος ασφαλούς λειτουργίας] 656 00:39:32,778 --> 00:39:34,644 [Η βαριά αναπνοή του Inbo] 657 00:39:35,680 --> 00:39:37,038 [οι στεναγμοί δυσκολίας του Inbo] 658 00:39:43,755 --> 00:39:44,887 [οι στεναγμοί δυσκολίας του Inbo] 659 00:39:50,028 --> 00:39:53,439 (Dohun) Γεια σου, κάθαρμα Ήμουν εντελώς εργασιομανής. 660 00:39:53,506 --> 00:39:55,333 Ω! Λοιπόν... 661 00:39:55,400 --> 00:39:57,217 Σκότωσα πολλά [Η εξοργισμένη αναπνοή του Inbo] 662 00:39:57,284 --> 00:39:59,900 Πόσες περιπτώσεις είναι αυτή; 663 00:39:59,967 --> 00:40:01,604 Ποια είναι η αμοιβή επιτυχίας σας; 664 00:40:02,200 --> 00:40:03,272 [Η κοπιαστική αναπνοή του Inbo] 665 00:40:04,876 --> 00:40:06,342 [οι στεναγμοί δυσκολίας του Inbo] 666 00:40:10,061 --> 00:40:11,380 Το έγραψα προσεκτικά. 667 00:40:18,156 --> 00:40:19,992 [Μουσική με νόημα] 668 00:40:32,471 --> 00:40:34,904 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] [Ο Ίνμπο βογκάει φοβισμένο] 669 00:40:38,140 --> 00:40:40,009 [Ο αναστεναγμός ανακούφισης του Ίνμπο] 670 00:40:41,809 --> 00:40:43,248 Τι είναι αυτό εδώ; 671 00:40:43,315 --> 00:40:44,274 [Η βαριά αναπνοή του Inbo] 672 00:40:44,341 --> 00:40:45,448 Ω Cheon-ryeon 673 00:40:46,019 --> 00:40:47,383 Τι είναι αυτό; Μίλα μου 674 00:40:48,286 --> 00:40:49,348 (Πληροφορίες) Five Heavenly Lotus; 675 00:40:49,415 --> 00:40:50,786 [Η βαριά αναπνοή του Inbo] 676 00:40:50,853 --> 00:40:51,975 Δεν ξέρω 677 00:40:52,604 --> 00:40:53,940 πες μου 678 00:40:54,007 --> 00:40:55,326 (Inbo) Τον σκότωσα; 679 00:40:55,393 --> 00:40:56,961 Όσο και να ψάξω δεν το βρίσκω; 680 00:40:57,028 --> 00:40:59,931 Όχι η λίστα πελατών σας Υπάρχει μια λίστα με φόνους, σωστά; 681 00:40:59,998 --> 00:41:02,064 Ω Cheon-ryeon, αυτή η γυναίκα Ποιον προσπάθησες να σκοτώσεις; 682 00:41:03,629 --> 00:41:05,501 (Πληροφορίες) Δεν ξέρετε; πραγματικά 683 00:41:06,671 --> 00:41:08,840 - (Dohun) Πες μου - (Πληροφορίες) Αχ, κύριε... 684 00:41:08,907 --> 00:41:09,801 πες μου 685 00:41:10,496 --> 00:41:11,545 εγώ πραγματικά 686 00:41:11,612 --> 00:41:12,742 Τον σκότωσα; [ήχος πυροβολισμού] 687 00:41:12,809 --> 00:41:14,280 [Η κραυγή του Inbo] 688 00:41:14,347 --> 00:41:16,142 [νευρική μουσική] 689 00:41:16,209 --> 00:41:17,885 (Inbo) Γεια σου, κάθαρμα! 690 00:41:17,952 --> 00:41:20,011 [Ο Ίνμπο στενάζει από τον πόνο] 691 00:41:20,078 --> 00:41:22,253 [Η πονεμένη κραυγή του Inbo] 692 00:41:22,320 --> 00:41:24,277 [Η Ίνμπο αναπνέει τρέμοντας] 693 00:41:26,095 --> 00:41:28,257 (Ντοχούν) Αν μου πεις, θα σε σώσω. [Η εξοργισμένη αναπνοή του Inbo] 694 00:41:30,099 --> 00:41:31,594 (Πληροφορίες) Α, αλήθεια, κύριε... 695 00:41:32,129 --> 00:41:33,431 ποιος είναι 696 00:41:33,498 --> 00:41:34,530 [Η ντροπιασμένη αναπνοή του Ίνμπο] 697 00:41:36,392 --> 00:41:37,400 Ma Yeon-rim 698 00:41:38,870 --> 00:41:40,159 «Ma Yeon-rim»; 699 00:41:40,226 --> 00:41:42,305 [οι στεναγμοί δυσκολίας του Inbo] 700 00:41:45,211 --> 00:41:46,843 Ma Yeon-rim [Οι οδυνηρές γκρίνιες του Ίνμπο] 701 00:41:55,651 --> 00:41:56,853 [Ουράνιος στεναγμός] 702 00:41:59,224 --> 00:42:00,423 [Ουράνιος στεναγμός] 703 00:42:28,653 --> 00:42:30,219 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 704 00:42:42,637 --> 00:42:44,315 (Πεταλούδα) Τα πάντα γύρω μου τρέμουν 705 00:42:44,382 --> 00:42:45,609 Γιατί ακολουθείς την κόρη μου; 706 00:42:45,676 --> 00:42:46,885 Τι στο καλό κάνεις; 707 00:42:52,644 --> 00:42:54,844 Υποψιάζεσαι ότι μπορεί να επικοινωνήσω μαζί σου χωρίς αγάπη; 708 00:42:55,601 --> 00:42:56,780 Παρακαλώ προστατέψτε με 709 00:42:57,860 --> 00:42:59,515 Απλώς κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο 710 00:43:01,774 --> 00:43:02,777 (Cheonryeon) Γιατί; 711 00:43:03,588 --> 00:43:06,334 Το είπα στην κόρη σου Φοβάστε μην εκτεθείτε; 712 00:43:06,401 --> 00:43:07,504 (Πεταλούδα) Τι; 713 00:43:07,571 --> 00:43:08,958 (Cheonryeon) Εξαιτίας των αμαρτιών σου 714 00:43:09,573 --> 00:43:11,842 Ένας αθώος κατηγορήθηκε ψευδώς 715 00:43:11,909 --> 00:43:13,033 Και αυτό για δεκαετίες 716 00:43:14,787 --> 00:43:16,764 Στην πραγματικότητα είσαι δολοφόνος 717 00:43:16,831 --> 00:43:18,570 (Πεταλούδα) Μη με απειλείς με πράγματα που έχουν τελειώσει. 718 00:43:18,637 --> 00:43:20,332 Το περιστατικό έχει ήδη συμβεί 719 00:43:20,399 --> 00:43:21,937 Τελείωσε με μια σφαίρα 720 00:43:22,004 --> 00:43:24,206 Όσο κι αν προσπαθείς Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα 721 00:43:24,273 --> 00:43:25,427 Από εκείνη την ημέρα εγώ 722 00:43:26,630 --> 00:43:29,812 Με σένα ασφαλή στην καρδιά μου Σκότωσα εκατοντάδες και χιλιάδες ακόμη φορές 723 00:43:31,345 --> 00:43:33,215 (Cheonryeon) Είμαι νόμιμα Παιδιά θα κριθείτε. 724 00:43:34,180 --> 00:43:36,919 Μέχρι τότε με την κόρη σου δημιουργήστε πολλές καλές αναμνήσεις 725 00:43:38,728 --> 00:43:40,326 Ακόμα και τώρα, τίποτα συγκεκριμένο 726 00:43:40,393 --> 00:43:42,458 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να με φέρονται σαν μητέρα. 727 00:43:43,232 --> 00:43:44,265 εσείς 728 00:43:45,818 --> 00:43:47,630 Είσαι άψογος σε αυτό το θέμα; 729 00:43:49,030 --> 00:43:50,333 Είσαι κι εσύ δολοφόνος 730 00:43:52,237 --> 00:43:53,803 [σκοτεινή μουσική] 731 00:43:54,954 --> 00:43:56,806 ναι, έτσι είναι 732 00:43:58,978 --> 00:44:00,477 Ούτε εγώ μπορώ να είμαι ελεύθερος 733 00:44:02,447 --> 00:44:03,913 Οπότε θα το τελειώσω 734 00:44:04,837 --> 00:44:06,482 Ας κριθείτε όλοι 735 00:44:07,159 --> 00:44:08,213 μετά από αυτό 736 00:44:11,427 --> 00:44:12,426 κι εμένα 737 00:44:16,228 --> 00:44:17,224 [Ήχος λήξης κλήσης] 738 00:44:17,729 --> 00:44:19,061 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 739 00:44:38,383 --> 00:44:40,783 [Ενδιαφέρουσα μουσική] [Το ελαφρύ γέλιο του Minseo και του Jewell] 740 00:44:51,062 --> 00:44:52,762 [Αφρώδη ηχητικό εφέ] 741 00:44:59,104 --> 00:45:00,202 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 742 00:45:01,972 --> 00:45:03,539 [Αφρώδη ηχητικό εφέ] 743 00:45:22,093 --> 00:45:23,292 [Η νευρική αναπνοή του Jihoon] 744 00:45:26,832 --> 00:45:28,209 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 745 00:45:32,137 --> 00:45:33,221 (Τζιχούν) Αδερφέ 746 00:45:34,593 --> 00:45:36,583 Πείτε μου τον αριθμό τηλεφώνου της κυρίας Παρκ. 747 00:45:38,543 --> 00:45:39,942 (Minseo) Μαμά 748 00:45:40,850 --> 00:45:42,137 (Γιούρα) Είσαι εδώ; 749 00:45:43,048 --> 00:45:46,386 - (Κόσμημα) Γεια σου - (Γιούρα) Γεια σου, Κοσμήματα. 750 00:45:46,453 --> 00:45:47,829 Τι γίνεται με τον μικρό μπαμπά; 751 00:45:47,896 --> 00:45:48,958 Τελειώσατε με το φροντιστήριο; 752 00:45:49,025 --> 00:45:52,457 (Minseo) Μικρός Μπαμπάς Λένε ότι σήμερα είναι το τελευταίο φροντιστήριο 753 00:45:52,524 --> 00:45:53,942 Μια συμφωνία που δεν θα δω για πολύ καιρό 754 00:45:54,780 --> 00:45:56,125 Τι εννοείς; 755 00:45:56,628 --> 00:45:57,726 πες μου αναλυτικα 756 00:45:58,326 --> 00:46:00,963 (Minseo) Εγώ και το Jewel Αποφασίσατε να φάτε tteokbokki; 757 00:46:01,500 --> 00:46:02,570 (Γιούρα) Ω, περίμενε ένα λεπτό... 758 00:46:03,435 --> 00:46:04,603 (Κόσμημα) Περίμενε ένα λεπτό 759 00:46:08,220 --> 00:46:09,783 Τώρα για το tteokbokki 760 00:46:09,850 --> 00:46:11,440 Μπορώ να αναλάβω την ευθύνη 761 00:46:12,719 --> 00:46:14,543 (Γιούρα) Ναι, ναι [Το ελαφρύ χαμόγελο του Γιούρα] 762 00:46:14,610 --> 00:46:16,979 Πρόσεχε ρε [Το γέλιο του Minseo και του Jewel] 763 00:46:17,533 --> 00:46:18,935 - (Minseo) Θα επιστρέψω. - (Γιούρα) Ναι 764 00:46:19,002 --> 00:46:20,053 Να είστε προσεκτικοί με το αυτοκίνητο 765 00:46:23,734 --> 00:46:25,027 πρόσεχε το αυτοκίνητο 766 00:46:39,578 --> 00:46:40,839 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 767 00:46:44,673 --> 00:46:45,944 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 768 00:46:49,147 --> 00:46:51,287 (Φωνητική καθοδήγηση) Δεν είναι δυνατή η σύνδεση Μετά το μπιπ... 769 00:46:53,589 --> 00:46:55,002 (Γιούρα) 770 00:47:37,996 --> 00:47:39,295 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 771 00:47:41,199 --> 00:47:42,927 [βαριά μουσική] 772 00:47:55,347 --> 00:47:57,042 [Ήχος πικρού ανέμου] 773 00:48:30,131 --> 00:48:31,559 [ήχος πυροβολισμού] 774 00:48:34,771 --> 00:48:36,021 [σκοτεινή μουσική] 775 00:48:36,088 --> 00:48:37,519 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 776 00:49:44,990 --> 00:49:46,455 [Η δροσερή ελαστικότητα του Taegu] 777 00:50:01,573 --> 00:50:03,251 (Γυναίκα 2) Ω, μπλοκάρει το δρόμο. 778 00:50:03,318 --> 00:50:05,153 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] Κύριε, γιατί κόβετε τη σειρά; 779 00:50:15,720 --> 00:50:18,182 (Γυναίκα 3) Κύριε, κύριε! 780 00:50:18,249 --> 00:50:19,603 στέκομαι στην ουρά, στέκομαι στην ουρά 781 00:50:19,670 --> 00:50:21,526 Δεν βλέπετε τη γραμμή πίσω σας; 782 00:50:21,593 --> 00:50:22,658 Τι κοιτάς! 783 00:50:23,261 --> 00:50:25,394 αχ! Πραγματικά, δεν γνωρίζω τα δημόσια ήθη. 784 00:50:26,665 --> 00:50:29,155 - (Γυναίκα 4) Δεν βλέπεις; - (Άνδρας 3) Είσαι απασχολημένος μόνος; 785 00:50:29,222 --> 00:50:30,332 [Ακούγονται παράπονα ανθρώπων] 786 00:50:30,399 --> 00:50:32,866 (Γυναίκα 5) Γιατί κόβεις τη σειρά; 787 00:50:32,933 --> 00:50:34,015 Πρέπει να σταθώ στην ουρά 788 00:50:35,574 --> 00:50:38,173 (Γυναίκα 6) Πήγαινε πίσω. [Ακούγονται παράπονα ανθρώπων] 789 00:50:40,365 --> 00:50:43,294 (Άνδρας 4) Παιδί, σταθείτε στην ουρά, σταθείτε στην ουρά. Δεν είναι ευγενικό 790 00:50:43,361 --> 00:50:45,186 [Ακούγονται παράπονα ανθρώπων] 791 00:50:52,190 --> 00:50:53,512 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 792 00:50:53,579 --> 00:50:55,124 Είναι χώρος μη καπνιζόντων. 793 00:50:55,957 --> 00:50:56,953 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 794 00:51:01,580 --> 00:51:03,165 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 795 00:51:04,507 --> 00:51:08,110 (Χάρι) Χαρακτηρισμένος χώρος για μη καπνιστές Εάν καπνίζετε σε δημόσια εγκατάσταση 796 00:51:08,177 --> 00:51:11,386 Σύμφωνα με τον Εθνικό Νόμο για την Προαγωγή της Υγείας Επιβάλλεται πρόστιμο 100.000 γουόν. 797 00:51:12,744 --> 00:51:13,909 Κάτι τέτοιο 798 00:51:19,477 --> 00:51:20,682 Μπορώ να σε βοηθήσω; 799 00:51:25,069 --> 00:51:26,070 ναι 800 00:51:27,487 --> 00:51:29,191 Θέλω να φύγω από εδώ, από εδώ. 801 00:51:32,198 --> 00:51:33,695 [Ενδιαφέρουσα μουσική - Συνέχεια] 802 00:51:34,981 --> 00:51:37,012 (Chari) Σου έσωσα τη ζωή σήμερα. 803 00:51:37,079 --> 00:51:38,500 Γίνεσαι τόσο αγενής εκεί, σωστά; 804 00:51:38,567 --> 00:51:41,470 Μετά στους κακούς Είναι τέλειο να είσαι στόχος 805 00:51:43,305 --> 00:51:44,476 Λοιπόν, εδώ 806 00:51:45,644 --> 00:51:47,445 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] Εσείς Κουίζ; 807 00:51:47,512 --> 00:51:49,812 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 808 00:51:50,768 --> 00:51:51,649 Ναι, ναι... 809 00:51:51,716 --> 00:51:53,043 Ναι! [Η Τσάρλι γελάει και καθαρίζει το λαιμό της] 810 00:51:53,552 --> 00:51:54,971 (Chari) Είμαι τώρα 811 00:51:55,038 --> 00:51:58,132 Γιατί πάω να δω τον πρώην σύζυγό μου; 812 00:52:00,325 --> 00:52:01,457 Γιατί; 813 00:52:03,228 --> 00:52:04,496 (Taegu) Λοιπόν... 814 00:52:04,563 --> 00:52:06,528 Επειδή θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή; 815 00:52:09,568 --> 00:52:10,635 (Κεράσι) Ντανγκ! [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 816 00:52:10,702 --> 00:52:11,870 [Ο Τσάρλι γελάει] 817 00:52:11,937 --> 00:52:15,373 Όχι, το έκανα ξανά χωρίς λόγο Εάν είστε ταλαιπωρημένοι και πάρτε το μαζί σας 818 00:52:15,440 --> 00:52:18,674 Γιατί περνάω δύσκολα Φοβάμαι ότι μπορεί να κάνετε λάθος πιστεύοντας ότι είναι έτσι. 819 00:52:19,212 --> 00:52:20,625 Ιδανικό για προ-μπλοκάρισμα! [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 820 00:52:20,692 --> 00:52:21,688 το κάνω 821 00:52:22,347 --> 00:52:24,582 Ο πρώην σύζυγός μου έκανε λίγο λάθος. 822 00:52:24,649 --> 00:52:25,871 [Ο Τσάρλι αναπνέει με ανησυχία] 823 00:52:25,938 --> 00:52:27,883 Α, τώρα που το σκέφτομαι 824 00:52:27,950 --> 00:52:29,541 Ήμουν τόσο εμμονή που είχα τόσο παραληρητικές ιδέες; 825 00:52:29,608 --> 00:52:30,752 (Taegu) Ας πάμε ήσυχα. 826 00:52:33,058 --> 00:52:33,911 Γιατί; 827 00:52:34,451 --> 00:52:36,492 Λοιπόν, είναι ο ίδιος τύπος 828 00:52:37,720 --> 00:52:39,431 Δεν θέλετε να ακούσετε τους άνδρες να βρίζουν; 829 00:52:39,498 --> 00:52:42,534 - (Taegu) Όχι, δεν είναι αυτό... - (Τσάρλι) Οδηγός 830 00:52:42,601 --> 00:52:44,669 Ο οδηγός είπε επίσης αυτό για το οποίο μιλούσα. 831 00:52:44,736 --> 00:52:46,635 Δυσκολεύεστε να ακούσετε; 832 00:52:47,532 --> 00:52:50,175 Και εγώ είμαι single, οπότε διασκεδάζω ακούγοντας το. 833 00:52:50,242 --> 00:52:51,710 [Το ικανοποιημένο γέλιο του Τσάρλι] 834 00:52:51,777 --> 00:52:54,304 (Οδηγός ταξί) «Ο πρώην σύζυγός μου έχει μεγάλη εμμονή» 835 00:52:54,371 --> 00:52:55,248 Το έκανες κιόλας 836 00:52:55,315 --> 00:52:57,579 (Chari) Ω, έτσι είναι, έτσι είναι, έτσι είναι [Ενδιαφέρουσα μουσική] 837 00:52:57,646 --> 00:53:00,348 Αυτό το καταραμένο κάθαρμα λοιπόν Πόσο σοβαρή ήταν η εμμονή; 838 00:53:00,415 --> 00:53:02,817 Όχι, δεν μπορείς να απαντήσεις στο τηλέφωνο. Δεν είναι; 839 00:53:02,884 --> 00:53:04,853 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν πάντα τα κινητά τους τηλέφωνα Το φοράς στο πλάι; 840 00:53:04,920 --> 00:53:06,821 Αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; Απλώς δεν απάντησα στο τηλέφωνο 841 00:53:06,888 --> 00:53:08,457 Ξέρεις λοιπόν τι μου λένε; 842 00:53:10,262 --> 00:53:12,995 (Κεράσι) Ουάου, έφτασε, έφτασε, έφτασε [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας του αυτοκινήτου] 843 00:53:16,294 --> 00:53:19,504 Α, γιατί βοήθησα εκεί σήμερα. 844 00:53:19,571 --> 00:53:21,606 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] Πρέπει να πληρώσεις το ναύλο του ταξί, σωστά; 845 00:53:21,673 --> 00:53:22,771 Αυτό είναι σωστό 846 00:53:25,777 --> 00:53:27,145 [Ήχος αυτόματης λειτουργίας πόρτας] 847 00:53:27,212 --> 00:53:28,277 (Κεράσι) Αχ! Αυτό είναι σωστό 848 00:53:30,112 --> 00:53:31,116 Αλλά 849 00:53:33,385 --> 00:53:36,051 Τι ισχύει σε αυτή τη θήκη για βιολοντσέλο; Δεν είναι βιολοντσέλο; 850 00:53:39,992 --> 00:53:41,156 [Ήχος αυτόματης λειτουργίας πόρτας] 851 00:53:42,260 --> 00:53:43,582 γεια σας 852 00:53:43,649 --> 00:53:46,161 γεια, αντίο 853 00:53:51,770 --> 00:53:52,834 [Ο ενοχλημένος αναστεναγμός του Taegu] 854 00:54:01,480 --> 00:54:02,611 [Ο Τζέιολ αναστενάζει] 855 00:54:06,585 --> 00:54:07,700 Τα-ντα 856 00:54:09,488 --> 00:54:10,896 [Η έκπληκτη φωνή του Jaeyeol] 857 00:54:11,558 --> 00:54:13,188 (Jaeyeol) Ε, πότε ήρθες; τι καβαλησες; 858 00:54:13,255 --> 00:54:16,394 [Ο Jaeyeol στενάζει από τον πόνο] Ας μιλήσουμε, θα έρθω να σε πάρω 859 00:54:16,461 --> 00:54:18,301 Α, έφαγες; 860 00:54:18,368 --> 00:54:21,429 [Ο Jaeyeol κλαίει] Τσάρλι, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία φορά που ξεκινήσατε; 861 00:54:21,496 --> 00:54:22,798 ε; Πού να μείνετε; 862 00:54:23,750 --> 00:54:25,333 Πόσο καιρό θα λείπεις; Πρέπει να ξαναπάω; 863 00:54:25,400 --> 00:54:26,768 Πώς είναι η πεθερά σου; 864 00:54:26,835 --> 00:54:28,573 Φαίνεσαι λίγο αδύνατη; 865 00:54:30,175 --> 00:54:31,776 (Χάρι) Έλα! [Η συγκινημένη γκρίνια του Jaeyeol] 866 00:54:31,843 --> 00:54:33,271 (Jaeyeol) Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 867 00:54:34,067 --> 00:54:36,011 Αγόρασα ακόμη και κάτι τέτοιο 868 00:54:36,078 --> 00:54:38,647 Λένε ότι είναι καλό για τις αρθρώσεις σας. Φάε το γρήγορα και γίνε καλύτερος. 869 00:54:38,714 --> 00:54:40,819 (Jaeyeol) Ναι, αχ, πάλι 870 00:54:40,886 --> 00:54:42,351 Ακόμα και τις αρθρώσεις μου 871 00:54:43,255 --> 00:54:44,720 [Τα δυνατά μουγκρητά του Jaeyeol] 872 00:54:45,390 --> 00:54:46,991 πάρε κι εσύ ένα 873 00:54:47,058 --> 00:54:49,224 Ε; Ευχαριστώ 874 00:54:50,328 --> 00:54:51,493 [Τα ενθουσιασμένα μουγκρητά του Τσάρλι] 875 00:55:00,205 --> 00:55:02,304 [Η ικανοποιημένη γκρίνια της Τσέρι] (Jaeyeol) Ε; 876 00:55:03,575 --> 00:55:04,615 Α, καλά 877 00:55:05,675 --> 00:55:06,740 εντάξει 878 00:55:06,807 --> 00:55:08,343 - Αλήθεια; - Είναι καλό; 879 00:55:08,410 --> 00:55:10,181 [Η έκπληκτη αναπνοή του Τσάρλι] (Chari) Ωχ μου 880 00:55:10,248 --> 00:55:12,948 Τότε, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 881 00:55:14,019 --> 00:55:15,651 (Jaeyeol) Τι είναι; Απλά πες το 882 00:55:16,888 --> 00:55:18,186 Παρακαλώ σκοτώστε μόνο ένα άτομο 883 00:55:18,690 --> 00:55:20,622 [Ο Jaeyeol καθαρίζει το λαιμό του] 884 00:55:21,960 --> 00:55:23,725 [Μουσική με νόημα] 885 00:55:28,834 --> 00:55:31,233 (Σκιά) Guinbo Present 405 Κατ' οίκον περιορισμό 886 00:55:35,967 --> 00:55:37,409 (Cheonryun) Χειριστείτε την ανάρτηση εργασίας. 887 00:55:37,476 --> 00:55:39,574 Παρακολουθήστε τον Πράκτορα 404 στο μέλλον. 888 00:55:47,452 --> 00:55:48,884 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 889 00:56:05,137 --> 00:56:06,268 [Ήχος χτυπήματος] 890 00:56:22,921 --> 00:56:23,985 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 891 00:56:26,224 --> 00:56:27,622 Πήρες την αναφορά, Γκίνμπο; 892 00:56:28,827 --> 00:56:30,058 (Cheonryun) Το παρέδωσα στην εισαγγελία. 893 00:56:31,296 --> 00:56:32,894 Το πού βρίσκεται ακόμα είναι άγνωστο. 894 00:56:33,665 --> 00:56:34,899 Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει; 895 00:56:34,966 --> 00:56:36,798 Μια ομάδα παρακολούθησης σας κυνηγά τώρα. 896 00:56:37,269 --> 00:56:39,143 Εάν το βρείτε, απλώς χειριστείτε το όπως σχεδιάζετε. 897 00:56:41,973 --> 00:56:43,171 Αλλά και εμείς 898 00:56:44,476 --> 00:56:46,811 Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η εργασία ανατίθεται σε εξωτερικό φορέα; 899 00:56:46,878 --> 00:56:47,743 (Dohun) Ε; 900 00:56:50,849 --> 00:56:51,831 (Cheonryeon) Όχι; 901 00:56:52,484 --> 00:56:53,415 (Dohun) Αλήθεια; 902 00:56:55,887 --> 00:56:56,874 βλέπω. 903 00:57:00,592 --> 00:57:01,638 (Ντοχούν) Αχ, ω Τσεόν-ριεόν 904 00:57:03,261 --> 00:57:04,826 Τι γίνεται αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 905 00:57:05,430 --> 00:57:06,528 Μίλα μου ανά πάσα στιγμή 906 00:57:08,667 --> 00:57:09,798 Τι σημαίνει αυτό; 907 00:57:10,792 --> 00:57:12,737 Γιατί όταν είμαστε στην Οσάκα 908 00:57:12,804 --> 00:57:15,637 Όταν απομονώθηκα και παραλίγο να πεθάνω [Ήρεμη μουσική] 909 00:57:15,704 --> 00:57:18,109 (Dohun) Ποντάρεις τη θέση σου Τα παιδιά μετακινήθηκαν όλα. 910 00:57:18,176 --> 00:57:19,608 Λες απερίσκεπτα ότι με σώζεις 911 00:57:20,479 --> 00:57:22,844 Ήσουν τελείως ηλίθιος τότε, ξέρεις; 912 00:57:23,448 --> 00:57:24,446 Παλιές ιστορίες 913 00:57:28,320 --> 00:57:29,484 Μην ξεχνάτε 914 00:57:31,123 --> 00:57:32,190 σου είπα 915 00:57:32,691 --> 00:57:33,755 Σου χρωστάω τη ζωή μου 916 00:57:36,728 --> 00:57:37,862 [Το αχνό χαμόγελο του Cheonnyeon] 917 00:57:37,929 --> 00:57:39,294 Βγες έξω και κάνε λίγη δουλειά 918 00:57:42,968 --> 00:57:43,899 μην ξεχνάς 919 00:57:52,844 --> 00:57:53,975 [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 920 00:58:14,132 --> 00:58:16,598 (Dohun) Σχετικά με αυτόν τον οργανισμό τατουάζ παρακαλώ μάθετε 921 00:58:20,172 --> 00:58:21,168 [Ήχος χτυπήματος] 922 00:58:23,408 --> 00:58:24,342 (Μιρίμ) Πατέρα 923 00:58:24,409 --> 00:58:27,442 Α, δεν τρώω. 924 00:58:28,346 --> 00:58:29,647 Δεν είναι αυτό 925 00:58:29,714 --> 00:58:30,982 Η κυρία Παρκ είναι εδώ. 926 00:58:31,049 --> 00:58:31,947 (Heungsoo) Τι; 927 00:58:32,627 --> 00:58:33,985 Κυρία Παρκ; 928 00:58:34,052 --> 00:58:35,083 (Μιρίμ) Ναι 929 00:58:40,289 --> 00:58:41,356 (Μιρίμ) Πιείτε λίγο τσάι 930 00:58:47,833 --> 00:58:49,200 (Ungsu) Όχι, ο μικρότερος μας 931 00:58:49,267 --> 00:58:50,810 Είπατε ότι πήγατε να δείτε την κυρία Παρκ; 932 00:58:51,670 --> 00:58:54,205 Άκουσα τα πάντα, από τον μικρότερο. 933 00:58:54,272 --> 00:58:55,373 (Woongsu) Τι; 934 00:58:55,440 --> 00:58:56,638 Ο νεότερος... 935 00:58:57,375 --> 00:59:00,275 η πεθαμένη γυναίκα μου Του έλειψα τόσο πολύ 936 00:59:01,580 --> 00:59:02,745 (Κυρία Παρκ) Στο πάρτι των 80ων γενεθλίων 937 00:59:03,281 --> 00:59:04,788 Δίπλα στον κύριο Kwon 938 00:59:05,789 --> 00:59:08,016 Το γεγονός ότι κάποιος άλλος εκτός από τη μητέρα μου κάθεται εκεί 939 00:59:08,083 --> 00:59:09,821 Μάλλον είμαι πολύ στενοχωρημένος 940 00:59:09,888 --> 00:59:11,720 Ο μικρότερος μας είπε κάτι τέτοιο; 941 00:59:12,290 --> 00:59:13,788 [Νοσταλγική μουσική] 942 00:59:13,855 --> 00:59:16,258 Καρφώνοντας το στήθος αυτού του καλού παιδιού 943 00:59:16,761 --> 00:59:19,327 Δεν μπορώ να πάω στο πάρτι των 80ων γενεθλίων του κυρίου Kwon. 944 00:59:22,968 --> 00:59:24,069 (Κυρία Παρκ) Λοιπόν, 945 00:59:24,136 --> 00:59:26,201 Ο δάσκαλος Kwon επίσης αυτή τη φορά 946 00:59:26,805 --> 00:59:28,803 Αφήστε τα παιδιά να κάνουν ό,τι θέλουν. 947 00:59:53,231 --> 00:59:56,197 [Ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου - συνέχεια] 948 01:00:00,577 --> 01:00:02,741 (Γιούρα) Κύριε Δεν έχασες το τηλέφωνό σου, σωστά; 949 01:00:02,808 --> 01:00:05,043 Είπαν ότι το πρόβλημα του πατέρα μου λύθηκε από τη Δύση. 950 01:00:05,110 --> 01:00:08,046 - Του αρέσει πολύ. - (Μιρίμ) Ω, έκανες κάτι όπα; 951 01:00:08,113 --> 01:00:10,345 - Όπως ήταν αναμενόμενο, ο Pungpung έχει τα προσόντα να γίνει πατέρας. - (Minseo) Συγχαρητήρια, μπαμπά. 952 01:00:10,412 --> 01:00:11,732 (Dohun) Μπράβο, maknae. 953 01:00:11,799 --> 01:00:14,115 (Ουνγκσού) Ο μικρότερος μου, σε αγαπώ 954 01:00:19,016 --> 01:00:20,236 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 955 01:00:21,226 --> 01:00:23,194 (Άνδρας 2) Επειδή λες ωραία πράγματα Ακούγεται σαν αστείο, σωστά; 956 01:00:23,261 --> 01:00:25,060 Τώρα θα προχωρήσουμε σύμφωνα με τη διαδικασία. 957 01:00:52,157 --> 01:00:54,389 [μυστική μουσική] 958 01:01:11,376 --> 01:01:12,774 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 959 01:02:10,869 --> 01:02:12,003 (Dohun) Ω, κύριε... 960 01:02:12,070 --> 01:02:13,154 [οι στεναγμοί δυσκολίας του Ντοχούν] 961 01:02:14,806 --> 01:02:16,641 Γεια, είναι δυνατόν; 962 01:02:16,708 --> 01:02:18,239 [Ο αποδοκιμαστικός στεναγμός του Ντοχούν] 963 01:02:19,911 --> 01:02:21,209 Ω! Αυτό είναι σωστό 964 01:02:23,315 --> 01:02:24,311 [Τα δυνατά μουγκρητά του Ντοχούν] 965 01:02:27,452 --> 01:02:28,448 [κόρνα αυτοκινήτου] 966 01:02:31,857 --> 01:02:33,301 [Ήχος του φλας που αναβοσβήνει] 967 01:02:34,422 --> 01:02:35,324 Τι είναι αυτό; 968 01:02:35,391 --> 01:02:36,795 (Dohun) Παιδί, πατέρα Μην το αφαιρείς, μην το βγάλεις αυτό 969 01:02:36,862 --> 01:02:38,063 Βγάλ' το, δεν μπορείς να το βγάλεις, αυτό 970 01:02:38,130 --> 01:02:39,510 (Woongsu) Α, το αυτοκίνητο είναι σε καλή κατάσταση. Τι στο διάολο είναι αυτό; 971 01:02:39,577 --> 01:02:42,597 (Dohun) Όχι, όλα αυτά είναι επιστημονικά Βασίζεται σε 972 01:02:42,664 --> 01:02:45,670 Στο ταβάνι του αυτοκινήτου έτσι Του έβαλες ταινία, σωστά; 973 01:02:45,737 --> 01:02:47,739 Τότε η δόνηση του οχήματος θα μειωθεί. [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 974 01:02:47,806 --> 01:02:50,241 Υπάρχει λιγότερη αντίσταση αέρα Όταν υπάρχει λιγότερη αντίσταση αέρα 975 01:02:50,308 --> 01:02:51,701 Η απόδοση καυσίμου βελτιώνεται, όταν βελτιώνεται η απόδοση καυσίμου [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 976 01:02:52,177 --> 01:02:53,611 Η διάρκεια ζωής της Γης αυξάνεται 977 01:02:53,678 --> 01:02:55,856 Αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ανησυχούν για την κλιματική αλλαγή. [Ήχος λήξης κλήσης] 978 01:02:55,923 --> 01:02:57,682 Είναι τόσο τρελό, τόσο τρελό [Φωνή καθοδήγησης κινητού τηλεφώνου] 979 01:02:57,749 --> 01:02:59,117 - Ε; - (Ψιθυρίζοντας) Τρελός τύπος... 980 01:02:59,184 --> 01:03:02,584 [Το γέλιο του Γιούρα] Αυτή η γη νοιάζεται μόνο για μένα, πραγματικά. 981 01:03:03,922 --> 01:03:05,290 (Dohun) Γράψε, παιδί, αλλά ο Ιησούς. [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 982 01:03:05,357 --> 01:03:07,021 Αυτός ο μικρότερος δεν απαντά ακόμα στο τηλέφωνο; 983 01:03:07,926 --> 01:03:09,260 ναι 984 01:03:09,327 --> 01:03:11,226 - (Ντοχούν) Ω, πραγματικά... - (Γιούρα) Μινσέο 985 01:03:11,830 --> 01:03:13,928 Όταν είδα για τελευταία φορά τον μικρό μου μπαμπά [Ο αναστεναγμός του Μιρίμ] 986 01:03:13,995 --> 01:03:16,935 Όχι αυτό που είπα στη μαμά μου. Λοιπόν, δεν άκουσες τίποτα άλλο; 987 01:03:17,002 --> 01:03:18,933 Προσπάθησε να θυμηθείς, εντάξει; [Φωνή καθοδήγησης κινητού τηλεφώνου] 988 01:03:19,604 --> 01:03:22,036 [Ο στεναγμός ανησυχίας του Minseo] [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 989 01:03:23,419 --> 01:03:24,401 [Αφρώδη ηχητικό εφέ] (Minseo) Α! 990 01:03:25,310 --> 01:03:26,749 Ζήτησα να δανειστώ μόλις 10.000 γουόν 991 01:03:27,446 --> 01:03:28,685 Θα το πληρώσω σύντομα 992 01:03:31,683 --> 01:03:33,080 (Dohun) Jesu, μην ανησυχείς. 993 01:03:33,147 --> 01:03:35,483 Πάρτι 80ων γενεθλίων του πατέρα Πώς μπορείς να κάνεις ότι δεν ξέρεις 994 01:03:35,550 --> 01:03:36,930 Το τηλεφώνημα θα έρθει, είμαι σίγουρος ότι θα έρθει 995 01:03:36,997 --> 01:03:38,623 Γιατί έτσι είναι από μικρός. 996 01:03:38,690 --> 01:03:39,754 Μην ανησυχείς, δεν πειράζει 997 01:03:40,692 --> 01:03:42,490 Αν δεν έρθετε σήμερα 998 01:03:43,195 --> 01:03:45,509 Χωρίζω! 999 01:03:45,576 --> 01:03:47,256 [Η ενθουσιασμένη αναπνοή του Μιρίμ] 1000 01:03:47,323 --> 01:03:49,100 [Ενδιαφέρουσα μουσική] (Γιούρα) Πουνγκ πουγκ, πουγκ πουγκ 1001 01:03:49,167 --> 01:03:50,632 [Οικογενειακός αναστεναγμός] 1002 01:03:52,821 --> 01:03:54,572 - (Άνδρας 5) Πώς περάσατε, θείε; - (Άνδρας 6) Ω 1003 01:03:54,639 --> 01:03:56,771 [Θορυβώδης θόρυβος ανθρώπων] 1004 01:03:57,342 --> 01:03:59,547 (Άνθρωπος 7) Ωχ Κοίτα ρε αδερφέ, τα προσόντα σου έγιναν πιο ξεκάθαρα. 1005 01:03:59,614 --> 01:04:00,841 (Woongsu) Αγόρι, κι εσύ είσαι δίκαιος και ομαλός 1006 01:04:00,908 --> 01:04:02,647 Φαίνεσαι νεότερος, ε; [Άνθρωπος 7 γέλια] 1007 01:04:02,714 --> 01:04:04,456 Ωχ, είσαι εδώ; 1008 01:04:04,523 --> 01:04:06,518 Είπε όχι, δεν μπορούσε να έρθει. τι καβαλησες; 1009 01:04:06,585 --> 01:04:07,982 Το τραγούδι Ga-in έρχεται. Πρέπει να έρθεις. 1010 01:04:08,049 --> 01:04:09,158 - (Heungsoo) Ε; - (Άνδρας 7) Τραγούδι Ga-in 1011 01:04:09,225 --> 01:04:10,521 [Το γέλιο του Ungsu και του Man 7] 1012 01:04:10,588 --> 01:04:11,819 (Woongsu) Ω, πήγαινε μέσα 1013 01:04:13,325 --> 01:04:14,689 ναι, καλώς ήρθες 1014 01:04:15,694 --> 01:04:18,526 Όχι, καμία επαφή ακόμα; 1015 01:04:19,325 --> 01:04:20,761 (Γιούρα) Δεν μπορώ καν να διαβάσω το κείμενο. 1016 01:04:21,626 --> 01:04:23,988 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά έτσι 1017 01:04:24,055 --> 01:04:27,569 (Ungsu) Όχι, αλλά είναι στρεσαρισμένος. Δεν θα πέσεις κάτω; 1018 01:04:32,144 --> 01:04:33,675 - (Γιούρα) Θα πάω. - (Γυναίκες) Ε 1019 01:04:36,314 --> 01:04:37,399 (Dohun) Μωρό μου, μωρό μου 1020 01:04:38,717 --> 01:04:40,348 Υπάρχει μια συγκεκριμένη σειρά σε αυτό. 1021 01:04:40,415 --> 01:04:42,654 Δεν μπορώ να το ανταλλάξω για να διαβάσω το γράμμα με τον καλεσμένο τραγουδιστή; 1022 01:04:42,721 --> 01:04:44,422 (Υπάλληλος 2) Λόγω αυτής της ρύθμισης καραόκε. 1023 01:04:44,489 --> 01:04:46,767 Δεν νομίζω ότι θα ήταν τόσο περίπλοκο. Πώς νιώθεις; 1024 01:04:46,834 --> 01:04:48,155 Ναι, φροντίστε το. 1025 01:04:48,222 --> 01:04:49,056 σε παρακαλώ κάνε το έτσι 1026 01:04:49,123 --> 01:04:50,458 - (Dohun) Γεια σου, εσύ... - (Γιούρα) Όπα 1027 01:04:52,230 --> 01:04:53,328 (Dohun) Γιατί; 1028 01:04:53,807 --> 01:04:55,467 (Γιούρα) Όχι, κύριε, τι πρέπει να κάνω; 1029 01:04:55,534 --> 01:04:56,603 Αγόρι, ουάου! 1030 01:04:56,670 --> 01:04:57,769 Δεν έρχεσαι 1031 01:04:57,836 --> 01:04:59,500 Α, λένε ότι θα έρθουν όταν ξεκινήσει η τελετή. Λόγω της προσωπικότητάς του 1032 01:04:59,567 --> 01:05:01,002 Πόσο φαγητό υπάρχει εδώ; Γιατί δεν έρχεται; 1033 01:05:01,069 --> 01:05:02,703 - (Dohun) Αυτό είναι γελοίο... - (Γιούρα) Είναι περίεργο. 1034 01:05:02,770 --> 01:05:04,972 Κύριε, έγινε κάτι; 1035 01:05:05,039 --> 01:05:06,073 Δεν έγινε ατύχημα; 1036 01:05:06,140 --> 01:05:08,046 Α, δεν είναι έτσι. Μην ανησυχείς. 1037 01:05:08,113 --> 01:05:10,578 (Υπάλληλος 2) Τώρα, αρχίζει η τελετή. Όλοι παρακαλώ μπείτε 1038 01:05:11,316 --> 01:05:12,271 (Dohun) Πατέρα 1039 01:05:12,784 --> 01:05:14,419 (Γυναίκες) Α, ε [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1040 01:05:14,486 --> 01:05:15,525 (Γιούρα) Περίμενε ένα λεπτό! 1041 01:05:16,588 --> 01:05:17,686 - (Dohun) Γιατί; - (Γιούρα) Αυτός είναι ο Seobang. 1042 01:05:17,753 --> 01:05:18,719 [Η έκπληκτη φωνή του Μιρίμ] 1043 01:05:18,786 --> 01:05:20,188 [Η επείγουσα αναπνοή του Μιρίμ] πρόσεχε, πρόσεχε 1044 01:05:24,129 --> 01:05:25,593 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 1045 01:05:27,032 --> 01:05:28,700 (Γιούρα) Αυτή είμαι εγώ Αυτή είναι η κάρτα που σου έδωσα. 1046 01:05:28,767 --> 01:05:29,830 Χρησιμοποιήστε το σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης 1047 01:05:29,897 --> 01:05:32,303 (Dohun) Όχι, αυτό το σούπερ Εδώ, εκεί, εκεί, σωστά; 1048 01:05:32,370 --> 01:05:34,873 (Γιούρα) Αυτό είναι σωστό Το σούπερ μάρκετ κάτω από το οξυγόνο της μητέρας μου 1049 01:05:34,940 --> 01:05:36,470 (Woongsu) Όχι, τι είναι αυτός ο τύπος; 1050 01:05:36,537 --> 01:05:38,510 Γιατί πήγες στη μαμά μου στα γενέθλιά μου; 1051 01:05:38,577 --> 01:05:39,910 Αυτό, αυτό, το μπέρδεψα τελείως, αυτό. 1052 01:05:39,977 --> 01:05:42,110 (Dohun) Ω, θα τρελαθώ, πραγματικά, ουφ. 1053 01:05:42,647 --> 01:05:45,917 Μωρό μου, το αγόρασα πάντως Διότι έχει επιβεβαιωθεί ότι αυτό δεν ισχύει. 1054 01:05:45,984 --> 01:05:47,786 Πάμε μέσα γρήγορα Νομίζω ότι είναι πολύ αργά τώρα 1055 01:05:47,853 --> 01:05:49,021 (Γιούρα) Όχι! [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 1056 01:05:49,688 --> 01:05:51,953 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. Δύση 1057 01:05:52,457 --> 01:05:53,758 αυτή τη στιγμή 1058 01:05:53,825 --> 01:05:55,193 (Dohun) Ω, δεν είναι αυτό. 1059 01:05:55,260 --> 01:05:57,458 Το πάρτι των 80ων γενεθλίων του πατέρα μου έρχεται πρώτο. 1060 01:05:57,525 --> 01:06:00,231 (Ungsoo) Ναι, μεγάλο αγόρι. Α, προσκαλέστε όλους τους καλεσμένους. 1061 01:06:00,298 --> 01:06:02,163 Δεν είναι ευγενικό να αφήνεις έξω τον κεντρικό χαρακτήρα. 1062 01:06:02,230 --> 01:06:04,198 (Dohun) Και σκεφτείτε το Κατά την προετοιμασία για το πάρτι των 80ων γενεθλίων, 1063 01:06:04,265 --> 01:06:06,300 Πόσο δύσκολο ήταν, ε; 1064 01:06:06,367 --> 01:06:07,668 Αλλά ας τα πετάξουμε όλα λόγω του μικρότερου; 1065 01:06:07,735 --> 01:06:09,304 Α, αυτό είναι γελοίο. 1066 01:06:09,772 --> 01:06:11,309 [Το γέλιο του Γιούρα] όχι, όχι, τώρα 1067 01:06:11,376 --> 01:06:13,834 Τα προβλήματά μου τώρα Τι είναι σημαντικό; ε; 1068 01:06:13,901 --> 01:06:16,181 (Γιούρα) Τι είναι μια αληθινή γιορτή; ε; 1069 01:06:16,248 --> 01:06:19,414 Τι, τι, τι, τι Τέτοια επιτηδειότητα είναι αυτή; 1070 01:06:22,154 --> 01:06:24,422 Το πάρτι που σχεδίασα για τα 80α γενέθλια του πατέρα μου 1071 01:06:24,489 --> 01:06:27,221 όλη μου η οικογένεια Είναι μια εικόνα που συγκεντρώθηκε ευτυχώς. 1072 01:06:27,288 --> 01:06:28,389 (Mirim) Αυτό είναι σωστό 1073 01:06:28,456 --> 01:06:31,158 Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα του Pungpung. όλες οι οικογένειες πρέπει να είναι μαζί 1074 01:06:31,225 --> 01:06:32,635 Ο πατέρας επίσης 1075 01:06:32,702 --> 01:06:35,162 Μπορείτε να νιώσετε αληθινή ευτυχία 1076 01:06:35,229 --> 01:06:36,935 - (Γιούρα) Είναι έτσι, πατέρα; - (Μιρίμ) Σωστά, πατέρα; 1077 01:06:37,002 --> 01:06:38,040 (Ντοχούν) Απάντησέ μου, πατέρα. 1078 01:06:42,040 --> 01:06:43,371 (Γιούρα) Έχω αυτά τα 1.400 γουόν 1079 01:06:43,438 --> 01:06:45,907 Πραγματικά με ενοχλεί παράξενα 1080 01:06:46,477 --> 01:06:49,305 Γιατί πήγα στο νοσοκομείο της μητέρας μου και το χρησιμοποίησα; 1081 01:06:49,372 --> 01:06:50,453 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] ξαφνικά 1082 01:06:50,520 --> 01:06:53,356 Μου ζητάς να σε κοιτάξω Δεν είναι σαν σήμα διάσωσης; 1083 01:06:53,852 --> 01:06:55,549 Σκέφτεσαι κάτι κακό; 1084 01:06:55,616 --> 01:06:57,489 (Μιρίμ) Αν αγόρασες κάτι σαν σφαίρες κεραυνού 1085 01:06:57,556 --> 01:06:59,496 (Γιούρα) Αν ναι είμαστε χαρούμενοι εδώ 1086 01:06:59,563 --> 01:07:01,322 Ενώ έτρωγε παϊδάκια αρνιού 1087 01:07:01,389 --> 01:07:03,558 (Μιρίμ) Όπα, αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή 1088 01:07:04,095 --> 01:07:06,464 Είσαι αντιμέτωπος με έναν κεραυνό. [Ο αποδοκιμαστικός στεναγμός του Ουνγκσού] 1089 01:07:06,531 --> 01:07:08,029 (Γιούρα) Μία ώρα είναι επείγον, μία ώρα είναι επείγον 1090 01:07:08,867 --> 01:07:10,564 (Μιρίμ) Δεν μπορώ να χαζεύω έτσι. 1091 01:07:10,631 --> 01:07:13,067 (Dohun) Τώρα, γλυκιά μου, κύριε Jesu. 1092 01:07:17,994 --> 01:07:19,774 Τι κάνετε όλοι όταν δεν είστε εδώ; 1093 01:07:19,841 --> 01:07:21,579 Πρέπει να πάω να βρω τον αδερφό μου! 1094 01:07:21,646 --> 01:07:23,214 Έλα γρήγορα, μπαμπά. 1095 01:07:23,281 --> 01:07:26,117 - (Minseo) Παππού, βιάσου! - (Dohun) Όχι, πότε συνέβη ξανά αυτό; 1096 01:07:26,184 --> 01:07:27,855 [αισιόδοξη μουσική] Αγόρι, πραγματικά... 1097 01:07:31,123 --> 01:07:34,046 Ω, είναι τόσο ποικίλο, πραγματικά. Γεια, κύριε... 1098 01:07:41,399 --> 01:07:42,730 [Ήχος λειτουργίας μοχλού αυτοκινήτου] 1099 01:07:43,667 --> 01:07:44,995 (Ungsu) Γιατί είσαι έτσι; 1100 01:07:45,062 --> 01:07:46,834 (Γιούρα) Ε; ω θεέ μου; 1101 01:07:49,567 --> 01:07:50,842 (Ντοχούν) Ω, τώρα ο Τζέσου. 1102 01:07:50,909 --> 01:07:53,511 Τι θα λέγατε να το κάνω τώρα; Νομίζω ότι είμαι πιο γρήγορος 1103 01:07:53,578 --> 01:07:55,059 Πάω να πάρω τον άντρα μου. 1104 01:07:55,126 --> 01:07:56,143 Πρέπει να πρωτοστατήσω 1105 01:07:56,210 --> 01:07:57,649 [Ήχος του φλας που αναβοσβήνει] 1106 01:07:57,716 --> 01:07:59,680 [ήχος τριβής ελαστικών] [Η έκπληκτη φωνή του Ντοχούν] 1107 01:07:59,747 --> 01:08:02,116 (Dohoon) Ενεργοποιήστε την αριστερή στροφή Κι αν στρίψω δεξιά; 1108 01:08:02,183 --> 01:08:03,688 (Μιρίμ) Έκανα λάθος. 1109 01:08:03,755 --> 01:08:05,155 Μπορείτε να δείτε την πλοήγηση; 1110 01:08:05,222 --> 01:08:06,357 (Mirim) Είμαι καλός στην οδήγηση 1111 01:08:06,424 --> 01:08:07,959 [ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 1112 01:08:08,026 --> 01:08:09,223 Γεια σας; 1113 01:08:10,028 --> 01:08:11,396 (Woongsu) Ε 1114 01:08:11,463 --> 01:08:12,460 Τι; 1115 01:08:13,198 --> 01:08:14,328 Παϊδάκια αρνιού; 1116 01:08:15,033 --> 01:08:16,101 Τι είναι τα παϊδάκια αρνιού; 1117 01:08:16,168 --> 01:08:17,965 Ε, τα παϊδάκια αρνιού είναι πολύ 1118 01:08:18,032 --> 01:08:21,068 Είναι γλυκό, αλλά που είσαι; [Άνθρωπος 8 γέλια] 1119 01:08:22,607 --> 01:08:23,774 (Άνδρας 8) Δεν μπορώ καν να δω τα παιδιά. 1120 01:08:23,841 --> 01:08:25,005 - (Συντονιστής) Εντάξει, από εδώ και πέρα. - (Άνδρας 8) Ω, τι σημαίνει αυτό; 1121 01:08:25,072 --> 01:08:26,678 - (Συντονιστής) Woongsu Kwon - (Άνδρας 8) Ω, πραγματικά. 1122 01:08:26,745 --> 01:08:29,748 (Οικοδεσπότης) Ας ξεκινήσουμε το πάρτι των 80ων γενεθλίων. Παρακαλώ δώστε μου ένα χειροκρότημα! 1123 01:08:29,815 --> 01:08:32,079 [Ο κόσμος χειροκροτεί και επευφημεί] 1124 01:08:32,951 --> 01:08:34,715 Εντάξει λοιπόν, ο σημερινός πρωταγωνιστής. 1125 01:08:34,782 --> 01:08:36,287 Πάω να προσκαλέσω τον δάσκαλο. 1126 01:08:36,354 --> 01:08:39,257 Όλοι, με θερμό χειροκρότημα Θα το εκτιμούσαμε αν μπορούσατε να μας καλωσορίσετε. 1127 01:08:39,324 --> 01:08:41,126 Δάσκαλε, έλα έξω! 1128 01:08:41,193 --> 01:08:43,591 [Ο κόσμος χειροκροτεί και επευφημεί] 1129 01:08:44,435 --> 01:08:47,532 (Άνδρας 9) Woongsu, πού είσαι; [Ήχος ανθρώπων που μουρμουρίζουν] 1130 01:08:47,599 --> 01:08:49,630 (Γυναίκα 7) Ο κύριος χαρακτήρας δεν ήρθε; 1131 01:08:50,735 --> 01:08:52,852 (Άνδρας 10) Αν δεν υπάρχει πρωταγωνιστής Είμαστε οι κύριοι χαρακτήρες 1132 01:08:52,919 --> 01:08:54,032 Δώσε μου το μικρόφωνο! [Ο συντονιστής στενάζει από αμηχανία] 1133 01:08:54,099 --> 01:08:56,405 Αυτή είναι η γειτονιά μας Song Ga-in! 1134 01:08:56,472 --> 01:08:58,643 [Συναρπαστικός ήχος συνοδείας] (Γυναίκα 8) Γεια σας 1135 01:08:58,710 --> 01:09:01,479 Θα ανεβάσω ένα τραγούδι 1136 01:09:01,546 --> 01:09:02,676 Ξυπνήστε όλοι 1137 01:09:02,743 --> 01:09:04,846 [Ο κόσμος χειροκροτεί και επευφημεί] 1138 01:09:13,258 --> 01:09:16,057 (Γυναίκα 8) ♪ Κέρδος ♪ [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 1139 01:09:17,129 --> 01:09:19,794 (Άνθρωποι) ♪ Be Gain ♪ 1140 01:09:23,301 --> 01:09:25,733 [Υπέροχη μουσική] 1141 01:09:36,181 --> 01:09:38,646 [Συναρπαστική μουσική] 1142 01:10:01,106 --> 01:10:02,303 [Η χαρούμενη αναπνοή του Jihoon] 1143 01:10:04,676 --> 01:10:06,272 κουνιάδα [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 1144 01:10:11,349 --> 01:10:12,470 [Το ντροπιασμένο στεναγμό του Τζιχούν] 1145 01:10:12,537 --> 01:10:14,986 [Ο Τζιχούν στενάζει από τον πόνο] 1146 01:10:15,053 --> 01:10:16,650 (Γιούρα) Πότε θα μεγαλώσεις! Πότε θα μεγαλώσεις! 1147 01:10:16,717 --> 01:10:18,295 (Τζιχούν) Αχ, γιατί το κάνεις αυτό, κουνιάδα; 1148 01:10:18,362 --> 01:10:21,122 (Γιούρα) Πότε!, πότε θα μεγαλώσω, ε; [Ο Τζιχούν στενάζει από τον πόνο] 1149 01:10:23,620 --> 01:10:24,696 [Ο θρήνος του Ντοχούν] 1150 01:10:24,763 --> 01:10:27,495 Γιούρα μου, είσαι σαν τη μαμά μου, μαμά 1151 01:10:28,333 --> 01:10:30,668 Είναι το ίδιο με το δικό μας Shinae [Το γέλιο του Ουνγκσού] 1152 01:10:30,735 --> 01:10:32,711 (Minseo) Μοιάζει με γιαγιά 1153 01:10:32,778 --> 01:10:34,451 - (Γιούρα) Μην έρχεσαι εδώ! - (Τζιχούν) Χιουνγκ, γιατί απλά κοιτάς; 1154 01:10:34,518 --> 01:10:35,836 (Γιούρα) Προκαλείτε ένα ατύχημα σαν αυτό! [Ο Τζιχούν στενάζει από τον πόνο] 1155 01:10:35,903 --> 01:10:37,342 (Μιρίμ) Όπα! 1156 01:10:37,409 --> 01:10:39,874 [Ο Μιρίμ κλαίει] 1157 01:10:41,341 --> 01:10:43,143 (Τζιχούν) Μιρίμ, γιατί κλαις; [Mirim's Cry-Συνέχεια] 1158 01:10:43,210 --> 01:10:44,512 Μην κλαις, μην κλαις 1159 01:10:50,889 --> 01:10:52,457 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 1160 01:10:52,524 --> 01:10:54,088 (Τζιχούν) Το αγόρασα φθηνά στην αρχή. 1161 01:10:55,727 --> 01:10:57,495 Αλλά απλά συνεχίζει 1162 01:10:57,562 --> 01:10:59,562 Λένε ότι αυτό και αυτό κοστίζει επιπλέον χρήματα. 1163 01:11:00,765 --> 01:11:02,430 Μπήκα σε μπελάδες με τα έγγραφα και τα πέταξα. 1164 01:11:03,368 --> 01:11:04,532 Θα μπορούσα να το αρνηθώ 1165 01:11:05,837 --> 01:11:09,136 Επειδή ψάρευα για μεταλλουργία έτσι, Έφτασε τα 20 εκατομμύρια γουόν. 1166 01:11:10,041 --> 01:11:12,940 Ω, πού είναι τα 20 εκατομμύρια γουόν μου; 1167 01:11:13,574 --> 01:11:14,808 (Woongsu) Λοιπόν 1168 01:11:14,875 --> 01:11:16,210 Μπορείτε να το αγοράσετε για 500.000 γουόν 1169 01:11:16,277 --> 01:11:17,845 Λέτε να πληρώσω 20 εκατομμύρια γουόν; 1170 01:11:17,912 --> 01:11:19,747 ε! Μπαμπά, είσαι έξυπνος; 1171 01:11:20,337 --> 01:11:21,820 (Τζιχούν) Σωστή απάντηση! 1172 01:11:21,887 --> 01:11:23,154 Αλλά 1173 01:11:23,221 --> 01:11:27,088 Έμαθα αργότερα ότι ήταν 500.000 κερδισμένοι στην πρώτη θέση. Δεν είχε νόημα 1174 01:11:28,660 --> 01:11:29,857 [Το ντροπιασμένο στεναγμό του Τζιχούν] 1175 01:11:33,999 --> 01:11:35,104 (Dohun) Τι αγόρασες; 1176 01:11:36,646 --> 01:11:39,233 Τι στο καλό αγοράσατε και καταλήξατε σε απάτη; 1177 01:11:39,938 --> 01:11:42,173 Αν δεν μιλήσεις καθαρά, θα πεθάνεις! [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 1178 01:11:42,240 --> 01:11:43,266 πες μου ευθέως 1179 01:11:44,109 --> 01:11:45,160 Τι αγόρασες; 1180 01:11:51,716 --> 01:11:52,713 (Τζιχούν) Εδώ 1181 01:11:54,019 --> 01:11:55,653 Είναι ο τάφος του πατέρα μου. 1182 01:11:55,720 --> 01:11:57,051 [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 1183 01:11:57,118 --> 01:12:00,158 Όχι, η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου Είπε ότι θα τον θάψουν δίπλα στη μητέρα του. 1184 01:12:00,225 --> 01:12:03,290 Όταν πεθάνει ο μπαμπάς, θα είμαι εδώ Θα σε θάψω δίπλα στη μαμά μου. 1185 01:12:04,229 --> 01:12:06,727 Είσαι ενθουσιασμένος, μπαμπά; Σκέφτομαι να με ταφούν δίπλα στη μαμά μου. 1186 01:12:09,568 --> 01:12:11,932 (Μιρίμ) Είναι αυτό που σκέφτομαι αυτή τη στιγμή; 1187 01:12:11,999 --> 01:12:13,000 Λοιπόν αδερφέ 1188 01:12:13,638 --> 01:12:16,407 Ως δώρο για τα 80α γενέθλια του πατέρα μου Αγόρασες τον τάφο του πατέρα σου; 1189 01:12:16,474 --> 01:12:18,172 (Τζιχούν) Ω, παιδί, φυσικά 1190 01:12:18,239 --> 01:12:20,545 Αν και με απάτησαν στη μέση. 1191 01:12:20,612 --> 01:12:22,480 μέχρι το τέλος 1192 01:12:22,547 --> 01:12:24,449 Έσωσα τον τάφο του πατέρα μου. 1193 01:12:24,516 --> 01:12:26,630 (Dohun) Πατέρα, μόλις σήμερα Δεν νομίζω ότι έχω γιους 1194 01:12:26,697 --> 01:12:28,388 Έλα εδώ, έλα εδώ [Το ντροπιασμένο στεναγμό του Τζιχούν] 1195 01:12:28,455 --> 01:12:30,597 [Ηχητικό εφέ γροθιάς] - (Dohun) Θα πεθάνεις σήμερα - (Τζιχούν) Αχ, πονάει, πονάει, πονάει 1196 01:12:30,664 --> 01:12:32,453 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 1197 01:12:33,258 --> 01:12:35,393 (Τζιχούν) Μινσέο, κοίτα το βουνό εκεί πέρα, το βουνό 1198 01:12:35,460 --> 01:12:37,195 Όμορφο, σωστά; [Ο αναστεναγμός του Μιρίμ] 1199 01:12:37,262 --> 01:12:39,117 [Ο βαρύς αναστεναγμός του Γιούρα] (Μιρίμ) Είσαι καλά; 1200 01:12:39,798 --> 01:12:41,395 Τι πρέπει να κάνω με 20 εκατομμύρια γουόν; 1201 01:12:41,900 --> 01:12:43,868 (Γιούρα) Α, ας ανησυχούμε για αυτό αργότερα. 1202 01:12:43,935 --> 01:12:45,799 τώρα στην ώρα [Η βαριά αναπνοή του Μιρίμ] 1203 01:12:45,866 --> 01:12:47,910 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να πάτε στο πάρτι των 80ων γενεθλίων του πατέρα μου. 1204 01:12:48,740 --> 01:12:49,636 (Μιρίμ) Ναι, καταλαβαίνω. 1205 01:12:49,703 --> 01:12:52,177 (Dohun) Πατέρα, ακόμα Ο μικρότερος έκανε αυτό που έκανε. 1206 01:12:52,244 --> 01:12:54,842 Ο χρόνος είναι λίγο διαφορετικός όμως Παίζοντας χαρούμενα με τις κυρίες 1207 01:12:54,909 --> 01:12:57,749 Στο τέλος, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξαπλώσετε δίπλα στη μαμά σας. 1208 01:12:57,816 --> 01:12:59,480 [Το γέλιο του Ντοχούν] 1209 01:13:00,852 --> 01:13:02,132 Ωχ μου... 1210 01:13:09,561 --> 01:13:11,692 (Dohun) Μπαμπά, βιάσου, έλα! [Η επίπονη αναπνοή του Γιούρα] 1211 01:13:16,334 --> 01:13:17,665 [Ο αναστεναγμός του Μιρίμ] [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 1212 01:13:18,170 --> 01:13:20,201 [χιουμοριστική μουσική] 1213 01:13:22,441 --> 01:13:23,606 [Ο αναστεναγμός του Τζιχούν] 1214 01:13:32,250 --> 01:13:33,414 [Ο βαθύς αναστεναγμός του Γιούρα] 1215 01:13:34,853 --> 01:13:36,784 (Υπάλληλος 2) Κλείνουμε την ημέρα, οπότε πώς... 1216 01:13:37,522 --> 01:13:39,791 - (Τζιχούν) Απομένουν ακόμα 18 λεπτά; - (Υπάλληλος 2) Ναι; 1217 01:13:39,858 --> 01:13:41,393 - (Dohun) Γεια, δεν είναι 8 η ώρα ακόμα; - (Τζιχούν) Δεν είναι εντάξει, αδερφέ. 1218 01:13:41,460 --> 01:13:44,091 (Dohun) Γεια σου, τότε απομένουν 18 λεπτά. Είναι στο συμβόλαιο, σωστά; 1219 01:13:44,158 --> 01:13:46,059 (Τζιχούν) Σωστά, από εδώ και πέρα 18 λεπτά είναι δικά μας. 1220 01:13:46,126 --> 01:13:47,910 - Σωστά, κουνιάδα; - (Γιούρα) Σωστά. 1221 01:13:47,977 --> 01:13:49,429 (Μιρίμ) Επιτέλους Κάνεις πάρτι 80ων γενεθλίων; 1222 01:13:49,496 --> 01:13:51,281 (Dohun) Μπορείτε να το κάνετε, πατέρα, πατέρα 1223 01:13:53,004 --> 01:13:54,272 (Dohun) Γεια, χαίρομαι. 1224 01:13:54,339 --> 01:13:56,339 [Μάικ που ουρλιάζει] (Heungsoo) Α! αχ! 1225 01:13:57,075 --> 01:14:00,345 Για όσους από εσάς δεν είστε μέλος της οικογένειας του Kwon Woong-su, 1226 01:14:00,412 --> 01:14:02,876 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να φύγετε για λίγο. 1227 01:14:02,943 --> 01:14:04,810 - (Dohun) Τώρα, βγες έξω. - (Γιούρα) Έτσι, έτσι. 1228 01:14:04,877 --> 01:14:06,917 (Dohun) Τώρα, έτσι Μπορείς να φύγεις, έλα, γρήγορα. 1229 01:14:06,984 --> 01:14:08,315 - (Τζιχούν) Γρήγορα - (Ντοχούν) Α, τώρα, τώρα 1230 01:14:08,382 --> 01:14:10,722 Δεν υπάρχει χρόνος, τρέξε, τρέξε [Τα ενθουσιασμένα μουγκρητά της Γιούρα και της Μιρίμ] 1231 01:14:10,789 --> 01:14:13,625 (Dohun) ♪ Jja-ra-jja-ra-ta-ta-ta-ta-ta ♪ [Οι συγκινημένες γκρίνιες της οικογένειας] 1232 01:14:13,692 --> 01:14:16,667 ♪ Τα-λα-λα-τα-τα-τα-τα-τα-τα ♪ 1233 01:14:17,395 --> 01:14:20,563 (Οικογένεια) ♪ Χωρίς όρους, άνευ όρων ♪ 1234 01:14:20,630 --> 01:14:23,664 ♪ Jjara jjara jjara Kwon Woong-soo ♪ 1235 01:14:24,669 --> 01:14:26,271 [Μουσική: ‘Family’ OST] 1236 01:14:26,338 --> 01:14:27,701 - (Dohun) Woongsu! - (Μιρίμ) Φοβερό! 1237 01:14:50,328 --> 01:14:52,026 [Αφρώδη ηχητικό εφέ] 1238 01:14:54,123 --> 01:14:56,230 (Οικογένεια) ♪ Χρόνια πολλά ♪ [Χειροκροτήματα] 1239 01:14:56,297 --> 01:14:57,836 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1240 01:14:57,903 --> 01:14:59,971 [Οικογενειακές επευφημίες] (Dohun) Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά 1241 01:15:00,038 --> 01:15:01,959 (Οικογένεια) ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1242 01:15:02,026 --> 01:15:03,675 ♪ Αγαπητέ πατέρα ♪ 1243 01:15:03,742 --> 01:15:05,580 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1244 01:15:05,647 --> 01:15:07,107 [οι επευφημίες του Mirim] (Dohun) Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά 1245 01:15:07,174 --> 01:15:11,111 (Οικογένεια) ♪ Χρόνια πολλά Χρόνια πολλά ♪ 1246 01:15:11,178 --> 01:15:13,419 - (Μιρίμ) ♪ Αγαπημένος μου πατέρας ♪ - (Τζιχούν) ♪ Αγαπητέ μπαμπά ♪ 1247 01:15:13,486 --> 01:15:16,016 (Οικογένεια) ♪ Χρόνια πολλά ♪ [Οικογενειακές επευφημίες] 1248 01:15:18,723 --> 01:15:20,425 (Woongsu) Πόσες φορές θα το κάνεις; [Το γέλιο του Μιρίμ] 1249 01:15:20,492 --> 01:15:23,795 Πατέρα, δούλεψες τόσο σκληρά σήμερα Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, ξεκουραστείτε καλά. 1250 01:15:23,862 --> 01:15:25,230 (Ungsu) Μεγάλο αγόρι 1251 01:15:25,297 --> 01:15:27,261 σε αγαπώ [Το ντροπαλό χαμόγελο του Γιούρα] 1252 01:15:27,328 --> 01:15:28,362 (Γιούρα) Σ' αγαπώ, πατέρα 1253 01:15:28,429 --> 01:15:30,034 - (Μιρίμ) Κι εγώ σε αγαπώ - (Τζιχούν) Μπαμπά, κι εγώ σε αγαπώ 1254 01:15:30,101 --> 01:15:31,331 (Minseo) Σ' αγαπώ 1255 01:15:31,398 --> 01:15:32,866 (Μιρίμ) Πατέρα, σε αγαπώ 1256 01:15:32,933 --> 01:15:35,273 [Οικογενειακός θόρυβος] 1257 01:15:35,340 --> 01:15:39,239 (Dohun, Yura) ♪ Γενέθλια του παππού Συγχαρητήρια ♪ 1258 01:15:39,306 --> 01:15:41,146 (Dohun) Ω, δούλεψες σκληρά, μωρό μου. [Το γέλιο του Ντοχούν] 1259 01:15:41,213 --> 01:15:42,914 Το Minseo περνάει επίσης δύσκολα, ω, περίμενε λίγο 1260 01:15:42,981 --> 01:15:45,016 Άφησα το τηλέφωνό μου πίσω [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 1261 01:15:45,083 --> 01:15:46,413 - Θα επιστρέψω αμέσως. - (Γιούρα) Ναι 1262 01:15:47,085 --> 01:15:48,215 Πάμε μέσα! 1263 01:15:50,555 --> 01:15:53,020 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! [Τα επευφημίες του Minseo] 1264 01:15:54,426 --> 01:15:55,860 [Το εκνευρισμένο βογγητό του Γιούρα] 1265 01:15:55,927 --> 01:15:57,462 Και πάλι, πέτρα, χαρτί, ψαλίδι! 1266 01:15:57,529 --> 01:15:58,859 [Ήχος άφιξης ανελκυστήρα] Έλα εδώ 1267 01:16:00,199 --> 01:16:03,297 Minseo Kwon Έλα εδώ, ε! Πού τρέχεις; 1268 01:16:18,350 --> 01:16:19,914 [σκοτεινή μουσική] 1269 01:16:33,165 --> 01:16:34,929 Θα ήμουν απογοητευμένος αν δεν σε αναγνώριζα. 1270 01:16:37,302 --> 01:16:38,339 Το αναγνωρίζω 1271 01:16:44,743 --> 01:16:46,707 Είναι το ίδιο με τα παλιά χρόνια, Kang Yu-ra 1272 01:16:47,626 --> 01:16:48,575 Νούμερο 27 1273 01:16:57,856 --> 01:16:58,986 Είσαι η Minseo 1274 01:17:01,851 --> 01:17:02,856 (Γιούρα) Μινσέο 1275 01:17:32,157 --> 01:17:33,387 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 1276 01:17:46,204 --> 01:17:47,701 [Υπέροχη μουσική] 1277 01:17:49,641 --> 01:17:50,866 [ήχος πυροβολισμού] 1278 01:17:51,977 --> 01:17:53,774 [Ακούγονται πυροβολισμοί] [κελάηδισμα πουλιών] 1279 01:17:57,549 --> 01:17:59,046 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 1280 01:18:11,563 --> 01:18:13,617 [Μουσική: ‘Family’ OST] 1281 01:18:35,086 --> 01:18:37,054 (Taegu) Υποθέτω ότι ξέχασες ποιος είμαι 1282 01:18:37,121 --> 01:18:39,078 (Dohun) Ahyu Αχ, γιατί εμφανίστηκες τώρα; 1283 01:18:39,145 --> 01:18:40,124 (Heungsoo) Love shot! 1284 01:18:40,191 --> 01:18:42,946 (Τζιχούν) Γεια, είναι διαφορετικό, είναι διαφορετικό [Χιουμοριστικά ηχητικά εφέ] 1285 01:18:44,258 --> 01:18:45,130 (Ungsoo) Δεν ξέρω πώς να το κάνω 1286 01:18:45,197 --> 01:18:47,307 (Κυρία Παρκ) Πρέπει να κάνουμε πράγματα μαζί για να χτίσουμε στοργή. 1287 01:18:48,433 --> 01:18:50,230 (Γιούρα) Φύγε από το σπίτι μου τώρα 1288 01:18:51,506 --> 01:18:53,638 (Chae Ri) Νόμιζα ότι ήταν ο Jjoda, αλλά δεν ήταν; 1289 01:18:53,705 --> 01:18:54,672 (Γιούρα) Τι γίνεται με το Minseo; 1290 01:18:54,739 --> 01:18:56,941 (Dohun) Στον κουνιάδο μου νωρίτερα Ζήτησα το Minseo... 1291 01:18:57,008 --> 01:18:59,110 (Taegu) Γιατί δεν μπορώ να το κάνω επειδή ξέρω κάποιον; 1292 01:18:59,177 --> 01:19:00,808 Αν θέλεις να βρεις την κόρη σου 1293 01:19:01,413 --> 01:19:02,943 Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις